Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3524

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ ‏{‏قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man hat uns überliefert, Abu 'Awana hat uns überliefert, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Wenn du wissen möchtest, wie unwissend die Araber waren, dann lies das, was nach Vers 130 in Sure Al-An'am steht: {Wahrlich, verloren sind diejenigen, die ihre Kinder aus Torheit und ohne Wissen getötet haben} bis zu Seinen Worten: {Sie sind wahrlich irregegangen und waren nicht rechtgeleitet}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas nennt die Tötung von Kindern als Zeichen der Unwissenheit der Araber.

Begriffe erklärt
Jahiliyyah

Der Zustand der Unwissenheit und des Götzendienstes vor dem Islam.

Torheit und Unwissenheit

Unbesonnen und ohne göttliche Rechtleitung handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren schließen aus Ibn Abbas’ Verweis, dass der Koran die Bräuche der vorislamischen Araber verurteilt, wenn sie Kinder töteten und Allahs Gaben für verboten erklärten. Die Passage betont, dass religiöse Vorschriften nicht auf Erfindungen oder unbegründeten Bräuchen beruhen dürfen. Sie rechtfertigt es nicht, alle Araber jener Zeit über einen Kamm zu scheren, sondern nennt konkrete Handlungen als Zeichen der Irreleitung.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben von Kindern und weist jeden Brauch zurück, der ihre Sicherheit gefährdet.
  2. Prüft religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens und schreibt Allah keine Vorschriften ohne Beleg zu.
  3. Lest Koranverse unter Beachtung ihres Zusammenhangs und der Erläuterungen verlässlicher Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.