فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3525

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، عمرو بن مرّه برای ما حدیث کرد، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که آیه {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ}

«و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده» نازل شد، پیامبر ﷺ آغاز به ندا کردن نمودند: «ای بنی فهر! ای بنی عدی!» و بدین ترتیب شاخه‌های مختلف قریش را نام بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نزول وحی، قبایل قریش را فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندان نزدیک

خانواده و قبایل خویشاوند پیامبر ﷺ که نخستین کسانی بودند که باید هشدارشان می‌داد.

بنو فهر و بنو عدی

قبایلی که از قریش بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ فرمان هشدار دادن را بی‌درنگ اجرا کرد و دعوت خود را از خویشاوندان نزدیکش آغاز نمود. این امر نشان‌دهندهٔ ترتیب در دعوت است، نه محدود شدن پیام به خانواده یا قبیله؛ رسالت او برای همهٔ مردم بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پندهای مهم را با دلسوزی و صداقت از خانوادهٔ خود آغاز کنید.
  2. پیام‌های دینی را روشن و متناسب با مخاطب برسانید و مسئولیت گسترده‌تر خود را از یاد نبرید.
  3. نسب یا پیوندهای خانوادگی را جایگزین ایمان و اطاعت از الله ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.