فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3523

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حمّاد از ایّوب، او از محمّد، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اسلم، غفار و گروهی از مزینه و جهینه — یا فرمودند: گروهی از جهینه یا مزینه — نزد الله — یا فرمودند: در روز قیامت — بهتر از قبایل اسد، تمیم، هوازن و غطفان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله جوامع را بر پایه ایمان و پرهیزگاری می‌سنجد، نه تبار و نسب.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم، غفار، مزینه و جهینه

قبیله‌های عربی که در این سخن نام برده شده‌اند.

اسد، تمیم، هوازن و غطفان

قبیله‌های عربی دیگری که گروه‌های نخست با آن‌ها مقایسه شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تبار و نام قبیله به‌خودی‌خود معیار جایگاه انسان نزد الله نیست. این مقایسه، گروه‌های نام‌برده را به‌خاطر ایمان و فضیلت‌هایشان می‌ستاید، نه به دلیل برتری ذاتی؛ معیار همچنان پرهیزگاری و فرمان‌برداری است. این روایت حکم فقهی ویژه‌ای برای چهار مذهب فقهی وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را بر پایه ایمان، منش و کردارشان بسنجید، نه تبارشان.
  2. به‌جای افتخار به خانواده یا جامعه، برای پرهیزگاری و فرمان‌برداری خالصانه بکوشید.
  3. صفات نیک را بستایید، بی‌آنکه گروه‌های دیگر را به‌سبب تبارشان تحقیر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.