Sahih al-Bukhari, hadith 3558
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Ubayd Allah ibn Abd Allah informerade mig, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ brukade låta sitt hår hänga löst, medan avgudadyrkarna brukade ha bena i håret. Bokens folk brukade också låta sitt hår hänga löst, och Allahs sändebud ﷺ tyckte om att följa Bokens folk i sådant där han inte hade fått något specifikt budskap om. Därefter började Allahs sändebud ﷺ ha bena i sitt hår.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät först håret hänga fritt och började senare bena det.
En benämning på judar och kristna, som mottog tidigare uppenbarelseskrifter.
Låta håret falla ned utan att dela det på mitten.
Dela håret i två delar; här avses en mittbena.
Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ till en början följde Bokens folks yttre seder när det inte fanns något särskilt bud om saken. Senare valde han att bena håret. Detta visar att sådana seder kan förändras och att den religiösa bedömningen beror på sammanhang och avsikt. Rättsskolorna betraktar inte en viss frisyr som en fast religiös föreskrift enbart på grundval av denna återberättelse.
- Betrakta inte automatiskt föränderliga yttre seder som religiösa föreskrifter.
- Ta hänsyn både till islams riktlinjer och till en sedvänjas innebörd när du väljer klädsel och utseende.
- Lär känna profeten ﷺ:s föredöme noggrant och skilj hans bestående religiösa vägledning från föränderliga seder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.