Sahih al-Bukhari، حدیث 3608
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
حکم بن نافع برای ما حدیث کرد، شعیب برای ما حدیث کرد، از زهری که گفت: ابوسلمه به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«قیامت برپا نمیشود تا آنکه دو گروه با یکدیگر بجنگند در حالی که دعوی هر دو یکی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Twee groepen kunnen met elkaar strijden terwijl zij dezelfde geloofsbelijdenis aanhangen.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Beide groepen beroepen zich op dezelfde religie, ondanks hun onderlinge strijd.
Klassieke geleerden verstaan de gedeelde geloofsbelijdenis als een verwijzing naar de islamitische geloofsbelijdenis: beide groepen behoren tot de moslimgemeenschap, ook wanneer zij met elkaar vechten. Deze voorspelling geeft geen vrijbrief voor geweld en rechtvaardigt niet dat een groep lichtvaardig buiten de islam wordt geplaatst. Juristen benadrukken dat conflicten zorgvuldig en rechtvaardig moeten worden behandeld en dat verzoening tussen gelovigen de voorkeur verdient.
- Vergroot verdeeldheid niet door geruchten of onbevestigde berichten verder te verspreiden.
- Streef bij conflicten naar rechtvaardige verzoening en bescherm het leven en de waardigheid van anderen.
- Beoordeel medegelovigen niet lichtvaardig op grond van politieke of militaire tegenstellingen.
Deze overlevering van Abu Huraira beschrijft een andere gebeurtenis die voorafgaat aan het Uur en plaatst de waarschuwing in dezelfde eschatologische context.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)De overlevering noemt een teken van het Uur en verbindt de voorspelling met een bredere waarschuwing voor zware beproevingen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.