فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3609

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از همام، از ابی‌هریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه دو گروه با یکدیگر بجنگند و میان آنان کشتار بزرگی رخ دهد، در حالی که دعوت هر دو یکی است. و قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه نزدیک به سی دجال دروغگو ظاهر شوند که هر یک از آنان ادعا می‌کند رسول خداست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قیامت پس از نبردی سخت و ادعاهای دروغین نبوت فرا می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

دعوتشان یکی است

دو گروهِ در حال جنگ، ادعای دینی مشترکی دارند؛ اما این امر از شدت درگیری میانشان نمی‌کاهد.

دروغگویان و فریبکاران

کسانی که به‌ناحق ادعا می‌کنند الله آنان را به‌عنوان پیامبر فرستاده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ذکر دو گروه با ادعایی مشترک، هشداری است مبنی بر اینکه اشتراک در ایمان مانع درگیری میان پیروان آن نمی‌شود. خبر از حدود سی پیامبر دروغین تأیید می‌کند که ادعای نبوت پس از محمد ﷺ دروغ است؛ او آخرین پیامبر است. این روایت نشانه‌هایی از قیامت را بیان می‌کند و به‌تنهایی درباره هویت گروه‌های یادشده حکمی نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبران دینی را با پایبندی‌شان به وحی بسنجید، نه با ادعاهای بزرگ یا سخنان فریبنده.
  2. نگذارید اختلاف‌نظر به دشمنی یا خشونت بینجامد؛ در پی عدالت و آشتی باشید.
  3. نشانه‌های قیامت را با دانش معتبر مطالعه کنید و از پیش‌گویی‌های بی‌پایه درباره اشخاص و رویدادها بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.