Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3659

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi und Muhammad ibn Abdillah berichteten uns; sie sagten: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von seinem Vater, von Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater, der sagte: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ, und er wies sie an, später wieder zu ihm zurückzukehren. Sie fragte:

„Was ist, wenn ich wiederkomme und dich nicht mehr vorfinde?“ – als ob sie seinen Tod andeuten wollte. Er ﷺ antwortete: „Wenn du mich nicht mehr findest, dann gehe zu Abu Bakr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwies eine Frau an Abu Bakr, falls sie ihn nicht mehr antreffen sollte.

Begriffe erklärt
zurückkehren

Die Frau sollte zu einem späteren Zeitpunkt erneut zum Propheten ﷺ kommen.

Abu Bakr

Ein herausragender Gefährte des Propheten ﷺ und später der erste Kalif.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der Verweisung auf Abu Bakr einen Hinweis auf seine besondere Stellung und seine Eignung, nach dem Propheten ﷺ Führung zu übernehmen. Der Bericht bekräftigt seine Vorzüglichkeit; bei der Erörterung der Nachfolge berücksichtigen Gelehrte jedoch auch weitere Belege.

Lehren für heute
  1. Erkennen Sie die Eigenschaften vertrauenswürdiger Menschen an und verweisen Sie andere bei passender Gelegenheit an sie.
  2. Bereiten Sie sich auf Veränderungen vor, indem Sie überlegen, wer eine Aufgabe gut fortführen kann.
  3. Suchen Sie bei wichtigen Angelegenheiten Rat bei Menschen mit Wissen, Charakter und Erfahrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.