Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3658

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, poinformował nas Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Abi Mulajki, który powiedział: Mieszkańcy Kufy napisali do Ibn az-Zubajra z pytaniem o dziadka ze strony ojca. Odpowiedział:

«Jeśli chodzi o tego, o którym Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdybym miał wziąć sobie Khalila (bliskiego przyjaciela) z tej Ummah, wziąłbym jego”, to miał na myśli Abu Bakra, traktując go jak ojca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn az-Zubajr wskazuje Abu Bakra ﷺ jako zamierzonego najbliższego przyjaciela.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Kufy napisali do Ibn az-Zubajra z pytaniem o pozycję dziadka w sprawach dziedziczenia. W odpowiedzi przytoczył wypowiedź Proroka ﷺ o najbliższym przyjacielu i wskazał Abu Bakra.

Objaśnienie trudnych słów
Khalil

Najbliższy, bardzo serdeczny przyjaciel, zajmujący szczególne miejsce miłości i bliskości.

dziadek

W tym kontekście chodzi o dziadka ze strony ojca i jego pozycję w sprawach dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją odpowiedź Ibn az-Zubajra jako wskazanie wyjątkowej rangi Abu Bakra i jego szczególnej bliskości z Prorokiem ﷺ. Tekst hadisu łączy tę zasługę z pytaniem o prawo spadkowe, ale nie omawia szczegółowo zasad dziedziczenia; dlatego prawnicy rozpatrują te zasady w świetle szerszego materiału dowodowego oraz różnic między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj zasługi godnych zaufania Towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
  2. Odpowiadaj na pytania starannie i zaznaczaj, kiedy objaśniasz wypowiedź, a nie przedstawiasz pełnej reguły prawnej.
  3. Łącz bliską przyjaźń z wiernością prawdzie i dobrymi manierami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.