Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3669

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Übersetzung

Abdullah ibn Salim sagte, überliefert von Az-Zubaidi: Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim sagte: Al-Qasim berichtete mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) erzählte:

„Der Blick des Propheten ﷺ richtete sich nach oben und er sagte dreimal: ‚Beim höchsten Gefährten‘.“ Sie setzte den Bericht fort und sagte: „Es gab keine Rede von ihnen beiden, durch die Allah den Menschen nicht Nutzen brachte. Umar hat die Menschen in Furcht versetzt, obwohl unter ihnen Heuchelei herrschte, doch Allah brachte sie dadurch zur Umkehr. Daraufhin wies Abu Bakr die Menschen zur rechten Leitung und lehrte sie die Wahrheit, die sie befolgen mussten, woraufhin sie hinausgingen und rezitierten: {Und Muhammad ist nur ein Gesandter; schon vor ihm sind die Gesandten dahingegangen} bis hin zu {die Dankbaren}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar und Abu Bakr halfen der Gemeinschaft, nach dem Tod des Propheten ﷺ standhaft zu bleiben.

Begriffe erklärt
Der Höchste Gefährte

Ein Verweis auf Allah und die Gemeinschaft der Propheten, Wahrhaftigen, Märtyrer und Rechtschaffenen.

Heuchelei

Glauben zu zeigen, während man im Herzen Unglauben verbirgt.

Wahre Rechtleitung

Der Weg der Wahrheit und des Glaubens, wie ihn die Offenbarung deutlich gemacht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass die Worte des Propheten ﷺ zum Zeitpunkt seines Todes auf das Jenseits gerichtet waren. Umars eindringliche Ansprache brachte die erschütterten Menschen zur Besinnung; anschließend erinnerte Abu Bakr sie an den Qur’an und an die Wahrheit, dass Muhammad ﷺ ein Gesandter war, der wie frühere Gesandte sterben würde. Der Abschnitt betont, dass Führung in einer Krise Standhaftigkeit, fundiertes Wissen und die Rückführung der Menschen zur Offenbarung erfordert.

Lehren für heute
  1. Kehre bei Verwirrung zum Qur’an und zu verlässlichem Wissen zurück, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Sprich in einer Krise entschlossen und zugleich weise, damit die Menschen Ruhe und Klarheit finden.
  3. Bereite dich auf Verlust vor, indem du deinen Glauben und deine Verbindung zu Allah stärkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.