Sahih al-Bukhari, hadith 3668
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
Ci ha narrato Isma'il ibn 'Abdullah, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, da Hisham ibn 'Urwa, da 'Urwa ibn az-Zubayr, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre Abu Bakr si trovava ad as-Sunh —disse Isma'il, intendendo al-'Aliya—. Allora 'Umar si alzò dicendo:
«Per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ non è morto!». Disse ['Aisha]: E 'Umar disse: «Per Allah! Non mi passava per la mente altro che questo, e Allah lo resusciterà affinché tagli le mani e i piedi di alcuni uomini». Poi giunse Abu Bakr, scoprì il volto del Messaggero di Allah ﷺ, lo baciò e disse: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te! Sei stato buono in vita e in morte. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, Allah non ti farà mai assaggiare la morte due volte». Poi uscì e disse: «O tu che giuri! Calmati». Quando Abu Bakr parlò, 'Umar si sedette. Abu Bakr lodò e glorificò Allah e disse: «In verità, chi adorava Muhammad sappia che Muhammad è morto; ma chi adora Allah sappia che Allah è Vivo e non muore mai». E recitò: {In verità tu morirai ed essi moriranno} (39:30). E recitò anche: {Muhammad non è che un Messaggero; prima di lui sono passati altri messaggeri. Se morisse o venisse ucciso, tornereste forse sui vostri passi? Chi torna sui suoi passi non danneggia affatto Allah, e Allah ricompenserà i riconoscenti} (3:144). Disse: La gente scoppiò in singhiozzi. Gli Ansar si riunirono con Sa'd ibn 'Ubada nel Saqifah dei Banu Sa'ida e dissero: «Da noi un emiro e da voi un emiro». Allora andarono da loro Abu Bakr, 'Umar ibn al-Khattab e Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah. 'Umar volle parlare, ma Abu Bakr lo fece tacere. 'Umar era solito dire in seguito: «Per Allah! Non avevo altra intenzione se non quella di aver preparato un discorso che mi piaceva e temevo che Abu Bakr non riuscisse a esprimerlo altrettanto bene». Poi parlò Abu Bakr con somma eloquenza, e tra le sue parole disse: «Noi siamo i governanti e voi i ministri». Disse Hubab ibn al-Mundhir: «No, per Allah! Non lo faremo. Da noi un emiro e da voi un emiro». Rispose Abu Bakr: «No, noi saremo i governanti e voi i ministri, poiché essi [i Quraysh] sono gli arabi di miglior lignaggio e di origine più nobile. Pertanto, prestate giuramento di fedeltà a 'Umar o ad Abu 'Ubayda». Disse 'Umar: «Al contrario, prestiamo giuramento a te, poiché sei il nostro signore, il migliore tra noi e il più amato dal Messaggero di Allah ﷺ». 'Umar prese la sua mano e gli prestò giuramento di fedeltà, e anche la gente glielo prestò. Qualcuno disse allora: «Avete ucciso Sa'd ibn 'Ubada». 'Umar rispose: «Che Allah lo uccida!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abu Bakr riunì la comunità.
L’hadith descrive gli eventi immediatamente successivi alla morte del Profeta ﷺ: Abu Bakr ricordò alla comunità i versetti coranici sulla mortalità, mentre gli Ansar e i Muhajirun discussero della guida della comunità.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un luogo di riunione coperto della tribù dei Banu Sa'ida a Medina.
Una promessa di sostegno e obbedienza a un leader entro i limiti di ciò che è giusto.
Gli studiosi classici sottolineano che Abu Bakr aiutò la comunità ad affrontare la morte del Profeta ﷺ ricordando i versetti coranici e mantenendo il culto rivolto esclusivamente ad Allah. Il racconto mostra inoltre l’importanza della consultazione e della prevenzione delle divisioni nelle decisioni sulla leadership. La sua descrizione degli eventi è una testimonianza storica, non una norma autonoma che prescrive tutte le successive forme di governo.
- Di fronte a una notizia sconvolgente, cercate sostegno nel Corano e parlate con cura e chiarezza.
- Nelle decisioni importanti per la comunità, prendetevi il tempo di consultare e prevenite le divisioni.
- Rispettate chi ha opinioni diverse e concentratevi su ciò che unisce la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.