اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3681

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حَمْزَةُ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن صلت ابوجعفر کوفی برایم حدیث کرد و گفت: ابن مبارک از یونس، از زهری برایمان حدیث کرد؛ او گفت: حمزه از پدرش به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، شیر نوشیدم تا جایی که سیرابی را دیدم که در ناخن‌هایم جریان دارد، سپس آن را به عمر دادم.» پرسیدند: «تعبیر شما از این خواب چیست؟» فرمودند: «علم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Melk in de droom stond symbool voor kennis die de Profeet ﷺ aan Umar gaf.

توضیح واژه‌های دشوار
Interpretatie

De betekenis die aan een droombeeld wordt toegekend.

Verzadiging

Het gevoel genoeg te hebben gedronken; hier beschrijft het de overvloed aan melk.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat melk in deze droom kennis verbeeldt en dat het doorgeven ervan aan Umar zijn bijzondere aandeel in kennis aanduidt. De overlevering toont ook dat dromen van de profeten betekenis kunnen dragen en dat de Profeet ﷺ die betekenis zelf toelichtte. Zij vormt op zichzelf geen grond voor een afzonderlijke juridische regel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag Allah om nuttige kennis en maak er een gewoonte van die kennis met anderen te delen.
  2. Erken verdiensten bij anderen zonder daarin afbreuk te doen aan je eigen inzet.
  3. Behandel droomuitleg zorgvuldig en baseer geloofsovertuigingen of regels niet op losse interpretaties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.