Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3683

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Muhammad ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abd al-Hamid, że Muhammad ibn Sa’d przekazał mu, iż jego ojciec powiedział: (H) I opowiedział mi Abd al-Aziz ibn Abdallah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Saliha, od Ibn Szihaba, od Abd al-Hamida ibn Abd ar-Rahmana ibn Zajda, od Muhammada ibn Sa’da ibn Abi Wakkasa, od jego ojca, który rzekł: Umar ibn al-Chattab poprosił o pozwolenie na wejście do Posłańca Allaha ﷺ, podczas gdy przebywały z nim kobiety z plemienia Kurajszytów, które rozmawiały z nim i prosiły o większe wydatki, podnosząc swoje głosy ponad jego głos. Gdy Umar poprosił o pozwolenie na wejście, one pospiesznie założyły zasłony. Posłaniec Allaha ﷺ udzielił mu zgody i Umar wszedł, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ się uśmiechał. Umar rzekł:

„Niech Allah sprawi, byś zawsze się uśmiechał, o Posłańcu Allaha!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zdziwiłem się tymi kobietami, które były ze mną; gdy tylko usłyszały twój głos, pospiesznie się zakryły”. Umar rzekł: „Ty masz większe prawo do tego, by się ciebie bały, o Posłańcu Allaha!”. Następnie Umar zwrócił się do kobiet, mówiąc: „O nieprzyjaciółki samych siebie! Boicie się mnie, a nie boicie się Posłańca Allaha ﷺ?”. Odpowiedziały: „Tak, ponieważ jesteś bardziej szorstki i surowy niż Posłaniec Allaha ﷺ”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, o synu al-Chattaba! Na Tego, w którego ręku jest moja dusza! Szatan nigdy nie spotyka cię idącego jakąś drogą, aby nie obrał innej drogi niż twoja”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar był tak niezłomny, że Szatan wybierał inną drogę.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i wielu mieszkańców Mekki.

respekt

Poczucie czci i powściągliwości wobec kogoś.

wybierać inną drogę

Przenośne określenie unikania Umara przez Szatana z powodu niezłomności Umara.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji szczególną zasługę i niezłomność Umara. Wypowiedź o Szatanie opisuje jego wyjątkową ochronę i siłę w czynieniu dobra; nie oznacza, że Umar był nieomylny. Scena pokazuje również, że Prorok ﷺ odnosił się życzliwie do swoich domowników, a Umar był znany ze swojego bardziej surowego charakteru.

Lekcje na dziś
  1. Ćwicz niezłomność, trzymając się w swoich wyborach tego, co podoba się Allahowi.
  2. Mów łagodnie w domu i traktuj innych z szacunkiem, także wtedy, gdy pełnisz rolę przywódczą.
  3. Dostrzegaj czyjeś dobre cechy, nie uznając tej osoby za nieomylną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.