Sahih al-Bukhari، حدیث 3688
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که مردی از پیامبر ﷺ درباره ساعت (قیامت) پرسید و گفت:
«ساعت کی برپا میشود؟» ایشان فرمودند: «چه چیزی برای آن آماده کردهای؟» آن مرد گفت: «هیچ چیز، جز اینکه من الله و رسولش ﷺ را دوست دارم.» پس ایشان فرمودند: «تو با کسی هستی که دوستش داری.» انس گفت: «ما به هیچ چیز چنان شاد نشدیم که به سخن پیامبر ﷺ شاد شدیم که فرمودند: تو با کسی هستی که دوستش داری.» انس گفت: «من پیامبر ﷺ، ابوبکر و عمر را دوست دارم و امیدوارم که به خاطر محبتم به آنان، با ایشان باشم، هرچند اعمالی مانند اعمال آنان نداشته باشم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دوست داشتن خدا و پیامبرش ﷺ سبب میشود انسان با کسانی باشد که دوستشان دارد.
روز رستاخیز؛ روزی که جهان پایان مییابد و مردم برای داوری در پیشگاه خدا گردآورده میشوند.
اعمال نیک و انتخابهای ایمانی که انسان با آنها خود را برای آخرت آماده میکند.
عالمان توضیح دادهاند که دوست داشتن صادقانهٔ پرهیزگاران، دلیلی برای همراه بودن با آنان در آخرت است. این امید، انسان را از وظیفهٔ ایمان آوردن و انجام دادن کارهای نیک بینیاز نمیکند. سخن انس نشان میدهد که محبت به پیامبر ﷺ، ابوبکر و عمر مایهٔ امید او بود، حتی اگر اعمالش همپایهٔ اعمال آنان نبود.
- با پیروی از فرمانهای خدا و پیامبرش ﷺ و آموختن سیرهٔ آنان، محبت خود را به خدا و پیامبرش ﷺ تقویت کن.
- امید به آخرت را با تلاش روزانه برای نماز، خوشرفتاری و خدمت به دیگران همراه ساز.
- همنشینان و الگوهایی برگزین که به نزدیکتر شدنت به خدا کمک کنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.