Sahih al-Bukhari、ハディース 3687
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:ウマル、すなわちムハンマドの息子が私に伝えた。ザイド・ブン・アスラムが彼にその父から伝えたところによると、こう述べた。「イブン・ウマルがウマルに関するいくつかのことを私に尋ねたので、私は彼に知らせた。すると彼は言った:『アッラーの使徒ﷺがお亡くなりになってから、その生涯の終わりまで、ウマル・ブン・アル=ハッターブほど真剣で勤勉かつ寛大な人物を見たことは一度もない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、ウマルの変わらぬ熱心さと寛大さを称えています。
仕事や責任に、より献身的かつ粘り強く取り組むこと。
財産や資源を、より進んで他者と分かち合うこと。
古典学者たちは、この伝承をウマルの揺るぎない尽力と寛大さへの称賛と見ています。彼の模範は、指導者としての役割には勤勉さと他者への配慮が伴うことを示しています。この文章は彼の美徳を述べていますが、あらゆる点で他のすべての教友より優れていたと主張するものではありません。
- 責任を真剣に受け止め、他者の幸福のために粘り強く尽力しましょう。
- 指導的な立場にあるときも、時間や知識、資源を惜しみなく分かち合いましょう。
- 他者の長所を認め、誠実に言葉にして伝えましょう。