اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3694

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hisham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Hisham

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: حیوه به من خبر داد و گفت: ابوعقیل، زهره بن معبد، برایم حدیث کرد که از جدش عبدالله بن هشام شنید که می‌گفت:

«ما همراه پیامبر ﷺ بودیم در حالی که ایشان دست عمر بن خطاب را گرفته بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دست عمر بن خطاب را گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عمر بن خطاب

از صحابهٔ برجستهٔ پیامبر ﷺ و بعدها دومین خلیفهٔ راشد بود.

دستش را گرفت

پیامبر ﷺ دست عمر را به‌معنای واقعی گرفت؛ متن دلیل یا رویداد دیگری را ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان گرفتن دست عمر را نشانه‌ای از نزدیکی و محبت می‌دانند. این روایت نشان می‌دهد که تماس بدنی می‌تواند رفتاری دوستانه و شایسته میان مردان باشد، به‌شرط آنکه حدود اسلامی رعایت شود. این روایت هیچ عمل یا آیین خاصی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که نیکی می‌کنند قدردانی کنید، حتی با حرکتی ساده و دوستانه.
  2. صحابهٔ پیامبر ﷺ را گرامی بدارید و دربارهٔ جایگاه ویژهٔ آنان با احترام سخن بگویید.
  3. بدون دلیل افزوده، یک رفتار شخصیِ نقل‌شده را به آیینی واجب تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.