Sahih al-Bukhari, hadith 3693
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Usama, il quale ha detto: Mi ha narrato Uthman ibn Ghiyath, ci ha narrato Abu Uthman an-Nahdi, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ero con il Profeta ﷺ in uno dei giardini di Medina, quando giunse un uomo che chiese di entrare. Il Profeta ﷺ disse:
«Aprigli e dagli la lieta novella del Paradiso». Gli aprii ed ecco, era Abu Bakr; gli riferii ciò che aveva detto il Profeta ﷺ ed egli lodò Allah. Poi giunse un altro uomo che chiese di entrare. Il Profeta ﷺ disse: «Aprigli e dagli la lieta novella del Paradiso». Gli aprii ed era Umar; lo informai di quanto aveva detto il Profeta ﷺ ed egli lodò Allah. Infine, un altro uomo chiese di entrare e il Profeta ﷺ mi disse: «Aprigli e dagli la lieta novella del Paradiso, nonostante una prova che lo colpirà». Ed ecco, era Uthman; gli riferii ciò che aveva detto il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli lodò Allah e poi disse: «Allah è il mio unico aiuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annunciò il Paradiso a tre Compagni e predisse una prova per ʿUthmān.
Un annuncio gioioso; qui, la notizia che qualcuno entrerà in Paradiso.
Un evento difficile o una difficoltà che colpisce una persona.
Un’espressione di fiducia in Allah e di ricerca del Suo aiuto.
Gli studiosi classici hanno tratto da questa tradizione il merito speciale di Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān رضي الله عنهم e l’annuncio profetico del loro posto in Paradiso. La reazione di ʿUthmān mostra che, quando viene annunciata una prova, la fede e la gratitudine si accompagnano alla pazienza e all’affidamento ad Allah. Il testo insegna inoltre che menzionare una prova futura non annulla la lieta novella.
- Accogliete le buone notizie ringraziando Allah, come fecero Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān.
- Nei momenti difficili preparatevi alla pazienza e cercate sostegno presso Allah.
- Riconoscete i meriti speciali dei Compagni senza dimenticare le prove umane che affrontarono.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo mette in luce la posizione speciale di ʿUthmān e costituisce quindi un complemento appropriato.
Sahih al-Bukhari · #3695 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso Compagno è collegata all’annuncio del Paradiso e ai meriti dei Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.