Sahih al-Bukhari, hadis 3702
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Prenosi Selema: Alija je tokom bitke na Hajberu ostao iza Vjerovjesnika ﷺ jer je bolovao od očnog oboljenja. Zatim je rekao:
"Kako da ostanem iza Allahovog Poslanika ﷺ?" Pa je Alija krenuo i sustigao Vjerovjesnika ﷺ. Kada je nastupila večer uoči dana u kojem je Allah podario pobjedu, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Sutra ću dati zastavu – ili će zastavu preuzeti – čovjeku kojeg vole Allah i Njegov Poslanik – ili je rekao: koji voli Allaha i Njegovog Poslanika – i Allah će mu podariti pobjedu." Odjednom se pojavio Alija, kome se nismo nadali. Ljudi su rekli: "Ovo je Alija." Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ dao zastavu i Allah je preko njega darovao pobjedu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alijeva ljubav i odanost dovele su ga u Hajber uprkos tegobi s okom.
Tokom pohoda na Hajber, Alija je isprva ostao iza zbog upale oka. Ipak se pridružio Poslaniku ﷺ. Večer uoči pobjede Poslanik ﷺ najavio je da će zastavu nositi čovjek kojeg vole Allah i Njegov Poslanik ili koji njih voli.
Oaza i područje tvrđava sjeverno od Medine, kamo su muslimani krenuli u vojni pohod.
Prepoznatljiv znak koji nosi vojska i koji se može povjeriti određenom zapovjedniku.
Tegoba s okom zbog koje Alija isprva nije krenuo s grupom.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, navode ovu najavu kao posebnu Alijinu odliku: Poslanik ﷺ posvjedočio je da ga vole Allah i Njegov Poslanik te mu povjerio zastavu. Formulacija također pokazuje da se zasluga u vjeri ne ogleda samo u fizičkoj snazi, već i u iskrenoj ljubavi, odanosti i spremnosti na pokornost Allahu. Hadis spominje Alijinu vrlinu, ali sam po sebi ne utvrđuje redoslijed među svim ashabima.
- Pokaži odanost svojoj vjeri i zajednici tako što ćeš preuzeti odgovornost, čak i kada to zahtijeva trud.
- Moli Allaha za iskrenost i traži Njegovo zadovoljstvo, a ne samo priznanje ljudi.
- Povjeravaj odgovornost pouzdanim i sposobnim osobama i imaj povjerenja da konačni ishod pripada Allahu.
I ova predaja navodi da je Poslanik ﷺ najavio kako će zastavu dati čovjeku preko čijih će ruku Allah podariti pobjedu; ona dopunjuje događaj vezan za Aliju.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Ova predaja pripada istom odlomku o Aliji i zastavi i pruža dodatni kontekst o njegovom posebnom položaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.