Mga Kasama ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3705

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kasama ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ali: Nagreklamo si Fatima, nawa'y mapayapa siya, sa hirap na dinaranas niya mula sa paggamit ng gilingang kamay. May mga bihag na dinala kay Propeta ﷺ, kaya't pumunta siya sa kanya ngunit wala siya sa bahay. Naroon si Aisha na kanyang sinabihan (tungkol sa kanyang nais na katulong). Nang dumating ang Propeta ﷺ, ibinalita ni Aisha sa kanya ang pagbisita ni Fatima. Dagdag ni Ali:

"Kaya't pumunta ang Propeta ﷺ sa amin, habang nakahiga na kami sa aming higaan. Gusto kong bumangon ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'Manatili kayo sa inyong lugar.' Pagkatapos ay umupo siya sa pagitan namin hanggang sa maramdaman ko ang lamig ng kanyang mga paa sa aking dibdib. Sinabi niya, 'Hindi ba't tuturuan ko kayo ng isang bagay na mas mabuti pa kaysa sa inyong hiningi sa akin? Kapag kayo'y humihiga na, magtakbir kayo ng tatlumpu't apat na beses, magtasbih ng tatlumpu't tatlong beses, at magtahmid ng tatlumpu't tatlong beses, sapagkat ito ay mas mabuti para sa inyong dalawa kaysa sa isang katulong.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ kina Fatima at Ali ang dhikr bilang tulong sa mabigat nilang gawain.

Kaligiran at dahilan

Nagreklamo si Fatima sa pisikal na hirap ng paggiling gamit ang pangkamay na gilingan. Nang humingi sila ni Ali ng tulong, itinuro sa kanila ng Propeta ﷺ ang dhikr na bibigkasin bago matulog at sinabi niyang higit itong makabubuti sa kanila kaysa magkaroon ng tagapaglingkod.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Allahu Akbar

Si Allah ang Pinakadakila.

SubhanAllah

Malaya si Allah sa anumang pagkukulang.

Alhamdulillah

Kay Allah ang lahat ng papuri at pasasalamat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam bigkasin bago matulog ang Allahu Akbar nang 34 na beses, SubhanAllah nang 33 beses, at Alhamdulillah nang 33 beses. Binibigyang-diin din ng salaysay na nagbibigay ang dhikr ng lakas at kapanatagan sa harap ng mga pang-araw-araw na gawain. Itinuturing ito ng mga iskolar na inirerekomendang gawain, hindi obligasyon; kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang dhikr bilang isang mabuting gawa na may gantimpala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago matulog, bigkasin ang Allahu Akbar nang 34 na beses, SubhanAllah nang 33 beses, at Alhamdulillah nang 33 beses.
  2. Gawing bahagi ng gabi-gabing gawain ang dhikr, kahit matapos ang isang araw ng mabigat na trabaho.
  3. Pakinggang mabuti ang mga pangangailangan ng mga kapamilya at maghanap ng angkop na suporta nang magkakasama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.