اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3704

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حُسَيْنٌ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4أَبِي حَصِينٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، حسین به ما حدیث کرد، از زائده، از ابی حصین، از سعد بن عبیده که گفت: مردی نزد ابن عمر آمد و درباره عثمان پرسید. ابن عمر از کارهای نیک او یاد کرد و گفت:

«شاید این مطالب تو را ناخوش آید؟» مرد گفت: «آری.» ابن عمر فرمود: «خداوند بینی‌ات را به خاک بمالد (یعنی خوارت گرداند).» سپس مرد درباره علی پرسید. ابن عمر از کارهای نیک او یاد کرد و فرمود: «این حقیقت است و خانه‌اش در میان خانه‌های پیامبر ﷺ قرار داشت.» آنگاه گفت: «شاید این مطالب تو را ناخوش آید؟» مرد گفت: «آری.» ابن عمر فرمود: «خداوند بینی‌ات را به خاک بمالد؛ برو و هر چه در توان داری علیه من انجام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در برابر دشمنی، از فضائل عثمان و علی دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند بینی‌ات را به خاک بمالد

تعبیری تند در عربی برای نکوهش و تحقیر.

خانه‌های پیامبر ﷺ

منظور خانه‌های پیامبر ﷺ است؛ خانهٔ علی در میان این خانه‌ها قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل سنت از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید از صحابه با احترام یاد کرد و فضائل ثابت‌شدهٔ آنان را نباید از روی تعصب انکار کرد. ابن عمر هم بر کارهای نیک عثمان و هم بر کارهای نیک علی تأکید می‌کند و دشمنی با آنان را رد می‌کند. این روایت به عدالت و خویشتن‌داری در اختلاف‌ها دربارهٔ صحابه فرامی‌خواند؛ خود این روایت به‌تنهایی مجوز توهین به دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضائل همهٔ صحابه را به رسمیت بشناس و نگذار تعصب بر داوری‌ات اثر بگذارد.
  2. پیش از بازگو کردن سخنان دربارهٔ رهبران دینی، آن‌ها را بررسی کن.
  3. در برابر دشمنی، روشن سخن بگو، اما از توهین‌های غیرضروری بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.