اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3744

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث نقل کرد، عبدالاعلی به ما حدیث نقل کرد، خالد از ابوقلابه برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: انس بن مالک برایم حدیث نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا برای هر امتی امینی است و ای امت! همانا امینِ ما ابوعبیده بن جراح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوعبیده را امینِ امت مسلمان معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امین

کسی که مردم امور خود را به او می‌سپارند و او با دقت و صداقت از این مسئولیت مراقبت می‌کند.

امت

در اینجا منظور امت مسلمان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ابوعبیده بن جراح فضیلتی ویژه داشت: پیامبر ﷺ بر امانت‌داری بسیار او گواهی داد. این سخن، خصلتی مشخص را می‌ستاید و تأکید می‌کند که اعتماد و درستکاری از ویژگی‌های مهمِ پذیرفتن مسئولیت‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انجام مسئولیت‌هایی که دیگران به تو می‌سپارند، دقیق و مسئولیت‌پذیر باش.
  2. امانت‌داری صادقانهٔ دیگران را ارج بنه و از آنان الگو بگیر.
  3. برای کارهای مهم، کسانی را برگزین که صادقانه و استوار رفتار می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.