Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3754

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama, da Muhammad ibn al-Munkadir, ci ha informato Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: 'Umar era solito dire:

«Abu Bakr è il nostro signore, e ha emancipato il nostro signore», intendendo Bilal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar definisce Abu Bakr e Bilal entrambi guide per i loro meriti.

Spiegazione dei termini difficili
nostro signore

Un appellativo rispettoso per una persona di grandi meriti e prestigio.

riscattato

Liberato dalla schiavitù pagando per la sua libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi ravvisano un’indicazione dell’elevato rango di Abu Bakr e Bilal. Con le sue parole, Omar associa la leadership non soltanto alla discendenza o alla posizione, ma anche alla fede, al servizio e ai meriti. La trasmissione elogia inoltre la liberazione delle persone dalla schiavitù.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci apertamente i meriti degli altri, qualunque siano la loro origine o posizione sociale.
  2. Sostieni iniziative concrete che liberino le persone dall’oppressione e dalla dipendenza.
  3. Usa la tua influenza per promuovere rispetto e fratellanza nella tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.