Gefährten des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3765

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gefährten des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لَكَ فِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُعَاوِيَةَ، فَإِنَّهُ مَا أَوْتَرَ إِلاَّ بِوَاحِدَةٍ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ فَقِيهٌ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Maryam berichtete uns, Nafi' ibn Umar berichtete uns, Ibn Abi Mulaika berichtete mir: Zu Ibn Abbas wurde gesagt:

„Hast du kein Wort für den Amir al-Mu'minin Mu'awiyah? Denn er verrichtet das Witr-Gebet nur mit einer Rak'ah.“ Er antwortete: „Er ist ein Faqih (ein Gelehrter der Rechtskunde).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas verteidigte Mu'awiyas Wissen im Zusammenhang damit, dass er das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtete.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das die Nachtgebete abschließt.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Faqih

Eine Person mit Wissen und Verständnis der islamischen Rechtsregeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Witr-Gebet mit einer Rakʿa überliefert ist und nicht ohne Wissen als falsch bezeichnet werden sollte. Ibn Abbas erkannte Mu'awiyas juristisches Verständnis an; seine Antwort lehrt, bei Meinungsverschiedenheiten respektvoll zu sprechen und das Wissen eines Gelehrten zu berücksichtigen. Der Hadith allein bietet keinen vollständigen Überblick über die Positionen der vier Rechtsschulen zur Form des Witr-Gebets.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie respektvoll über Unterschiede in der Gebetspraxis und verurteilen Sie andere nicht vorschnell.
  2. Suchen Sie bei Fragen zum Witr zuverlässiges Wissen und vergleichen Sie die einschlägigen Überlieferungen.
  3. Erkennen Sie das Wissen anderer an, auch wenn ihre Praxis von Ihren Gewohnheiten abweicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.