Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3773

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta a împrumutat o colieră de la Asma, iar aceasta s-a pierdut. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un grup dintre companionii săi să o caute. I-a ajuns timpul rugăciunii și s-au rugat fără abluțiune. Când au venit la Profetul ﷺ, i s-au plâns de aceasta, și astfel a fost revelat versetul despre Tayammum. Usaid ibn Hudair a spus:

„Allah să te răsplătească cu bine! Căci, pe Allah, nu ți s-a întâmplat niciodată vreo greută fără ca Allah să îți ofere o ieșire din ea și să facă din ea o binecuvântare pentru musulmani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pierderea unui colier a fost prilejul revelării prevederilor despre tayammum.

Context și împrejurări

Aisha a împrumutat un colier de la Asma', dar acesta s-a pierdut. Profetul ﷺ a trimis însoțitori să-l caute; când a venit timpul rugăciunii și nu aveau apă pentru abluțiune, s-au rugat fără abluțiune. După întoarcerea lor, a fost revelat versetul despre tayammum.

Explicarea termenilor dificili
tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf atunci când apa nu este disponibilă ori nu poate fi folosită.

abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum este un înlocuitor dăruit de Allah pentru abluțiune, atunci când sunt îndeplinite condițiile necesare. Cele patru școli sunnite de jurisprudență tratează condițiile precise și modul de efectuare a tayammumului pe baza acestei relatări și a altor dovezi. Evenimentul arată și cum o situație dificilă a devenit o facilitate durabilă pentru comunitatea musulmană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când apa lipsește sau nu poate fi folosită, învață cum se face tayammum potrivit regulilor aplicabile.
  2. În cazul unei probleme religioase practice, caută cunoștințe de încredere și urmează prevederile pentru situația respectivă.
  3. O încercare se poate transforma într-o binecuvântare durabilă; răspunde-i cu răbdare și recunoștință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.