Sahih al-Bukhari, Hadith 3774
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Ubaid ibn Ismail berichtete mir, Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er krank war, bei seinen Frauen umherging und sagte:
„Wo werde ich morgen sein? Wo werde ich morgen sein?“ Dies geschah aus Verlangen nach dem Haus von Aischa. Aischa sagte: „Als mein Tag kam, schwieg er.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während seiner letzten Krankheit wünschte der Prophet ﷺ, im Haus von Aischa zu bleiben.
Der Tag, an dem der Prophet ﷺ gemäß der vereinbarten Reihenfolge bei einer bestimmten Ehefrau blieb.
Als seine Zeit bei Aischa anbrach, fragte er nicht mehr, wo er am nächsten Tag sein würde.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ auch während seiner Krankheit die Aufteilung seiner Zeit unter seinen Ehefrauen beachtete. Die Überlieferung zeigt zugleich seine Zuneigung zu Aischa und seinen Wunsch, bei ihr zu bleiben. Rechtsgelehrte erörtern bei Krankheit die Aufteilung der Nächte und Aufenthalte; die Rechtsschulen erkennen an, dass eine schwere Krankheit es ermöglichen kann, die Pflege der Ehefrau in Anspruch zu nehmen, die sie leisten kann, wobei die Rechte der anderen Ehefrauen und deren Einverständnis zu berücksichtigen sind.
- Haltet Vereinbarungen ein und teilt Zeit und Aufmerksamkeit innerhalb der Familie gerecht auf.
- Zeigt in schwierigen Zeiten, bei wem ihr Unterstützung und Nähe sucht, ohne anderen Unrecht zu tun.
- Sprecht offen über Pflegeverantwortung und berücksichtigt die Rechte und Bedürfnisse aller Familienmitglieder.
Diese Überlieferung erwähnt, dass die Menschen ihre Geschenke an Aischas Tag schickten, und hebt so ihre besondere Stellung im Haushalt des Propheten ﷺ hervor.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Dieser Bericht über Aischa steht im selben Kapitel in unmittelbarer Nähe zu dieser Überlieferung und bietet zusätzlichen Kontext zu ihren Vorzügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.