Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3775

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Hisham, od swojego ojca, który rzekł: Ludzie zwykli wybierać dzień Aiszy na wysyłanie swoich darów dla Proroka. Aisza opowiadała:

«Moje towarzyszki zebrały się u Umm Salama i powiedziały: 'O Umm Salama! Na Allaha, ludzie wolą wysyłać swoje dary w dniu Aiszy, a my również pragniemy dobra tak samo jak Aisza. Poproś Wysłannika Allaha ﷺ, aby nakazał ludziom wysyłać mu dary, gdziekolwiek by był lub w którymkolwiek dniu przypadnie jego kolej'.» Umm Salama wspomniała o tym Prorokowi ﷺ, lecz on odwrócił się od niej. Gdy wrócił, ponownie mu o tym wspomniałam, a on znów się odwrócił. Za trzecim razem, gdy mu o tym powiedziałam, odrzekł: «O Umm Salama! Nie sprawiaj mi bólu w sprawie Aiszy, gdyż na Allaha, Objawienie boskie nigdy nie zstąpiło na mnie, gdy byłem pod okryciem żadnej kobiety spośród was, poza nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał na szczególną więź A’iszy z objawieniem.

Objaśnienie trudnych słów
kolej

Uzgodniony dzień, w którym Prorok ﷺ przebywał u jednej ze swoich żon.

objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

pod okryciem

Nawiązanie do przebywania u żony; Prorok ﷺ podkreśla, że w tej sytuacji objawienie zstąpiło do A’iszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że jest to dowód szczególnej zasługi A’iszy i jej bliskiej więzi z objawieniem. Prorok ﷺ chronił ją przed niesprawiedliwością i poprosił Umm Salama, by nie poruszała tej kwestii w sposób, który mógłby sprawić A’iszy ból. Przekazanie uczy również, że docenianie szczególnej pozycji jednej osoby nie oznacza, iż innym nie należą się życzliwość ani podarunki.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj szczególne zasługi danej osoby, nie odbierając innym ich praw ani godności.
  2. Rozmawiaj o poczuciu bycia pokrzywdzonym z szacunkiem i unikaj słów, które niepotrzebnie ranią innych.
  3. Okazuj wdzięczność za podarunki, ale pamiętaj, że uczucia nie zależą wyłącznie od dóbr materialnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.