マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3797

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーが語り、イブン・アビー・ハーズムがその父から、さらにサフルから伝えた。サフルは言った。「私たちが塹壕を掘り、背中に土を運んでいた時、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来られました。そしてアッラーの使徒ﷺはこう言われました。『アッラーよ、来世の生活以外に真の生活はありません。どうぞムハージルーンとアンサールをお赦しください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

厳しい溝掘りの作業中、預言者 ﷺ はムハージルーンとアンサールのために赦しを祈りました。

難解な語句の解説
ムハージルーン

信仰のためにメッカからメディナへ移住した教友たち。

アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを温かく支えたメディナのムスリムたち。

来世での生活

死後に続く永遠の生活であり、イスラームでは束の間の現世よりも重視されます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、来世こそ永続する目的であり、現世での努力はそれに従属するものだと読み取っています。この祈りは、ムハージルーンとアンサールの功徳、そして信仰者のためにアッラーへ赦しを願うことの大切さを示しています。預言者 ﷺ は教友たちとともに重労働に従事しながらこの言葉を述べました。これは、力を合わせて取り組むことと連帯の価値を際立たせています。

今日への教訓
  1. 困難な仕事に取り組むときは、永続する価値に目を向け、アッラーに助けと赦しを求めましょう。
  2. 難しい仕事をともに担う人々を、協力し、励ますことで支えましょう。
  3. 他者、とりわけ共同体に尽くす人々のために、赦しと善きことを祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。