Sahih al-Bukhari, hadis 3801
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazał od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Ansarowie to moje wnętrzności i moja skrytka tajemnic. Ludzi będzie przybywać, a ich będzie ubywać; przyjmujcie więc dobro od tych spośród nich, którzy czynią dobro, i wybaczajcie tym spośród nich, którzy zawinią”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosi, by doceniać Ansarów i wybaczać im błędy.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Osoby szczególnie bliskie Prorokowi ﷺ, którym powierzał prywatne sprawy.
Podchodź łagodnie do potknięć i pozostawiaj miejsce na przebaczenie.
Klasyczni komentatorzy dostrzegają w słowach Proroka ﷺ szczególne uznanie dla Ansarów oraz zachętę do doceniania ich dobrych uczynków. Nakaz wybaczania im błędów wymaga łagodności, ale nie oznacza przyzwolenia na niesprawiedliwość. Przekaz podkreśla również wdzięczność wobec osób służących wspólnocie.
- Okaż dziś konkretnie uznanie osobom, które wspierają i służą twojej wspólnocie.
- Na potknięcie odpowiedz łagodnie i najpierw poszukaj możliwości pojednania.
- Wyrażaj uznanie dla dobrych uczynków, nie ukrywając błędów ani nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.