Sahih al-Bukhari, hadis 3803
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Fadl ibn Musawir, zięć Abu Awany; opowiedział nam Abu Awana, od al-A’masza, od Abu Sufjana, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Tron zatrzęsł się z powodu śmierci Sa’da ibn Mu’adha”. A przez al-A’masza opowiedział nam Abu Salih, od Dżabira, od Proroka ﷺ to samo. Wtedy pewien człowiek rzekł do Dżabira: „Lecz al-Bara’ twierdzi, że to łoże pogrzebowe się zatrzęsło”. Dżabir odpowiedział: „Między tymi dwoma plemionami istniały dawne urazy; ja słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: 'Tron Miłosiernego zatrzęsł się z powodu śmierci Sa’da ibn Mu’adha'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poinformował, że Tron zadrżał w chwili śmierci Sa’da.
Tron jest potężnym stworzeniem Allaha. To sformułowanie podkreśla szczególny zaszczyt Sa’da ibn Mu’aza.
Wybitny towarzysz Proroka ﷺ spośród Ansarów, pomocników z Medyny.
Al-Bara’ ibn ‘Azib, towarzysz Proroka ﷺ, który przekazał inną wersję dotyczącą mar.
Klasyczni uczeni rozumieją zadrżenie jako rzeczywiste wydarzenie, w sposób właściwy stworzeniu Allaha, bez wyobrażania go sobie na ludzką modłę. Wskazują, że był to szczególny zaszczyt dla Sa’da i dowód jego wysokiej rangi; wypowiedź ta nie stanowi ogólnego kryterium oceny zasług innych zmarłych.
- Uznawaj szczególne zasługi pobożnych ludzi, nie wyolbrzymiając ich rangi.
- Gdy przekazy różnią się brzmieniem, zbadaj ich łańcuchy i kontekst, zanim wydasz ocenę.
- Niech pamięć o Sa’dzie zachęca cię do wierności, odwagi i służby wspólnocie.
Ten przekaz również wspomina o szczególnym wydarzeniu związanym ze śmiercią Sa’da ibn Mu’aza i uzupełnia relację o jego zasługach.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara’ przekazuje wersję dotyczącą mar, co wiąże się ze wspomnianą w tym przekazie dyskusją o brzmieniu wypowiedzi.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Ten przekaz opisuje rozstrzygnięcie Sa’da dotyczące Banu Kurajza i ukazuje inny ważny moment z jego życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.