نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 383

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث از عُقیل، از ابن شهاب برای ما حدیث کرد؛ او گفت: عروه به من خبر داد که عایشه به او اطلاع داده است که رسول الله ﷺ در حالی نماز می‌خواندند که ایشان (عایشه) بر بستر خانواده‌شان میان آن حضرت و قبله دراز کشیده بود، درست مانند حالت جنازه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگام نماز پیامبر ﷺ میان او و قبله دراز کشیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز، به‌سوی کعبه در مکه.

به‌صورت عرضی دراز کشیده

به پهنا دراز کشیده؛ مانند پیکری که برای دفن قرار داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حضور یا دراز کشیدن شخصی در برابر نمازگزار، نماز را باطل نمی‌کند. توصیف عایشه به‌صورت کسی که مرده است، نشان می‌دهد که او بی‌حرکت مانده بود؛ حضور او چیزی نبود که نماز را قطع کند. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیاتِ عواملی که ممکن است نماز را قطع کنند اختلاف دارند، اما این روایت مؤید آن است که صرفِ دراز کشیدن زنی در برابر نمازگزار، نماز را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید شرایط عادی زندگی در خانه بی‌دلیل نماز را برایتان دشوار کند؛ بااین‌حال، احکام نماز را رعایت کنید.
  2. دربارهٔ اختلاف‌نظرها در مورد آنچه نماز را قطع می‌کند، با آگاهی از دلایل و توضیحات عالمان گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.