Sahih al-Bukhari, hadiz 384
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Yazid, de Irak, de Urwa, que el Profeta ﷺ rezaba mientras Aisha estaba acostada entre él y la Qibla sobre el lecho en el que ambos dormían.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó mientras Aisha yacía en su cama, entre él y la qibla.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Tendida atravesada respecto a la dirección de quien reza, entre esa persona y la qibla.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la presencia de una persona dormida delante de quien reza no invalida la oración. La examinan junto con otras narraciones sobre Aisha, que yacía delante del Profeta ﷺ; las escuelas jurídicas distinguen entre una persona que permanece quieta y acciones que distraen a quien reza. La narración también muestra que la oración es compatible con las circunstancias domésticas habituales.
- No permitas que las circunstancias cotidianas del hogar te impidan innecesariamente rezar a tiempo.
- Evalúa la validez de tu oración basándote en conocimiento fiable, no en dudas infundadas.
- Ten en cuenta a quienes viven contigo y procura disponer de un lugar tranquilo para rezar, sin pensar que cualquier movimiento invalida la oración.
Esta narración sahih también aborda la posición de Aisha respecto al Profeta ﷺ mientras rezaba y ayuda a aclarar la cuestión de que haya alguien delante de quien reza.
Sahih al-Bukhari · #383 (Sahih)Complementa la imagen de las circunstancias domésticas en las que el Profeta ﷺ realizaba su oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.