Sahih al-Bukhari, hadithul 3835
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Farwa ibn Abi al-Maghra mi-a relatat, iar Ali ibn Mushir ne-a informat, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: O femeie neagră, sclavă a unor arabi, a îmbrățișat islamul și avea o colibă în moschee. Ea obișnuia să ne viziteze și să stea de vorbă cu noi, iar când își termina povestirea, spunea:
„Ziua eșarfei este una dintre minunile Domnului nostru! Cu adevărat, El m-a salvat din ținutul necredinței!” Când a repetat aceste cuvinte de mai multe ori, Aisha a întrebat-o: „Ce a fost ziua eșarfei?” Ea a răspuns: „Odată, fiica unuia dintre stăpânii mei a ieșit afară purtând la gât o eșarfă din piele. Eșarfa i-a căzut, iar un vultur s-a năpustit asupra ei, crezând că este o bucată de carne, și a luat-o. Atunci m-au acuzat pe mine că am furat-o și m-au torturat atât de crunt încât au ajuns să mă caute chiar și în părțile intime. În timp ce ei erau în jurul meu și eu eram în mare suferință, iată că vulturul a venit zburând deasupra capetelor noastre și a aruncat eșarfa. Ei au luat-o, iar eu le-am spus: «Acesta este lucrul pentru care m-ați acuzat, deși eu eram nevinovată!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie nevinovată, persecutată pe nedrept, a fost dezvinovățită printr-un semn vădit de la Allah.
Locuitorii din Medina care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un ornament din piele pe care fata îl purta la gât.
O pasăre răpitoare care a luat cingătoarea, confundând-o cu hrana.
Învățații deduc din această relatare că Allah poate dezvălui nedreptatea și poate dezvinovăți o persoană nevinovată în felul în care voiește. Femeia dovedește statornicie în credință în ciuda relelor tratamente. Povestea nu este un temei pentru a numi orice întâmplare neobișnuită o minune; relatarea descrie în mod specific ceea ce i s-a întâmplat.
- Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi și tratează cu dreptate persoana acuzată.
- Rămâi statornic în credința ta și caută sprijin la Allah când ești supus presiunii.
- Apără-i pe cei care sunt maltratați și ajută la dezvăluirea cu grijă a nevinovăției lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.