Zalety Ansarów z Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3860

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zalety Ansarów z Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Jego dziadek, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Amr ibn Jahja ibn Sa’id, który rzekł: Poinformował mnie mój dziadek, od Abu Hurajry, niech Allah będzie z niego zadowolony, że zwykł on nosić z Prorokiem ﷺ naczynie z wodą do jego ablucji i potrzeb fizjologicznych. Gdy szedł za nim, niosąc je, Prorok ﷺ zapytał:

„Kto to?”. Odpowiedziałem: „To ja, Abu Hurajra”. Wtedy rzekł: „Przynieś mi kamienie do oczyszczenia się, ale nie przynoś mi kości ani odchodów”. Przyniosłem mu kamienie, niosąc je w rogu mojej szaty, aż położyłem je obok niego, a następnie odszedłem. Gdy skończył, szedłem z nim i zapytałem: „Co z tą kością i odchodami?”. Odpowiedział: „Są one pożywieniem dżinnów. Przybyła do mnie delegacja dżinnów z Nasibinu – i jakże wspaniali to byli dżinnowie – prosząc mnie o prowiant. Błagałem Allaha za nimi, aby nigdy nie przechodzili obok kości ani odchodów, nie znajdując na nich pożywienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, że kości i łajno są pożywieniem dżinnów.

Kontekst i przyczyna

Delegacja dżinnów z Nasibin poprosiła Proroka ﷺ o prowiant; błagał on Allaha, aby mogli znaleźć pożywienie na kościach i łajnie.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.

Nasibin

Miejsce, z którego według przekazu przybyły dżinny.

oczyszczanie się kamieniami

Sposób usuwania nieczystości po skorzystaniu z toalety; można w tym celu użyć także wody.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że oczyszczanie się odpowiednimi kamieniami jest dozwolone, natomiast nie należy używać do tego kości ani łajna. Hadis uczy również, że dżinny mają pożywienie, a Prorok ﷺ przedstawił ich prośbę Allahowi. Prawnicy omawiają dokładny zakres zakazu używania kości i łajna; szkoły prawa zgodnie uznają, że nie należy ich używać do oczyszczania.

Lekcje na dziś
  1. Do oczyszczania się po skorzystaniu z toalety używaj wyłącznie odpowiednich środków i unikaj kości oraz łajna.
  2. Przestrzegaj wskazówek prorockich, nawet jeśli ich uzasadnienie nie jest od razu widoczne.
  3. Traktuj inne stworzenia z troską i proś Allaha o dobro dla nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.