Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3861

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي‏.‏ فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ‏.‏ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي‏.‏ فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn 'Abbas, ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato al-Muthanna, da Abu Jamra, da Ibn 'Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Quando ad Abu Dharr giunse la notizia dell'avvento del Profeta ﷺ, disse a suo fratello:

«Cavalca verso questa valle e cerca di accertarti della verità su quest'uomo che pretende di essere un profeta e di ricevere notizie dal Cielo; ascolta le sue parole e poi torna da me». Il fratello partì, giunse da lui e ascoltò i suoi discorsi, poi tornò da Abu Dharr e gli disse: «L'ho visto ordinare nobili virtù e pronunciare parole che non sono poesia». Abu Dharr rispose: «Non mi hai soddisfatto riguardo a ciò che volevo sapere». Si preparò quindi il viatico e portò con sé un otre d'acqua, finché giunse alla Mecca. Entrò nella Moschea in cerca del Profeta ﷺ, pur non conoscendolo, ma si rifiutava di chiedere informazioni su di lui a chiunque. Trascorsa parte della notte, 'Ali lo vide e capì che era uno straniero. Quando Abu Dharr lo notò, lo seguì, ma nessuno dei due rivolse domande all'altro fino al mattino. Poi prese il suo otre e il suo cibo e tornò alla Moschea, dove rimase tutto il giorno senza essere notato dal Profeta ﷺ. Giunta la sera, tornò al suo giaciglio. 'Ali passò di lì e disse: «Non è ancora ora che quest'uomo conosca la sua dimora?». Lo fece alzare e lo portò con sé, senza che nessuno dei due chiedesse nulla all'altro. Il terzo giorno 'Ali fece lo stesso e Abu Dharr rimase con lui. Allora 'Ali disse: «Non vuoi dirmi cosa ti ha portato qui?». Abu Dharr rispose: «Se mi dai una promessa solenne e un patto che mi guiderai, te lo dirò». 'Ali promise ed egli lo informò della questione. 'Ali disse: «È la verità, ed egli è il Messaggero di Allah ﷺ. Domani mattina, quando ti alzerai, seguimi; se vedrò qualcosa che temo possa nuocerti, mi fermerò come se dovessi urinare, ma se proseguirò, tu seguimi finché entrerai nel luogo in cui entro io». Abu Dharr fece così e lo seguì finché entrò dal Profeta ﷺ insieme a lui. Ascoltò le sue parole e abbracciò l'Islam immediatamente. Il Profeta ﷺ gli disse: «Torna dalla tua gente e informali, finché non ti giungerà il mio ordine». Abu Dharr esclamò: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, griderò la mia fede in mezzo a loro!». Uscì e, giunto alla Moschea, urlò a squarciagola: «Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah!». La gente si alzò e lo picchiò fino a stenderlo a terra. Giunse allora al-'Abbas, si chinò su di lui e disse: «Guai a voi! Non sapete forse che appartiene alla tribù di Ghifar e che la via commerciale per la Siria passa attraverso le loro terre?». Così lo salvò da loro. Il giorno seguente Abu Dharr fece la stessa cosa; lo picchiarono e gli si scagliarono contro, e nuovamente al-'Abbas si chinò su di lui per proteggerlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr cercò la verità e proclamò con coraggio la propria fede.

Contesto e circostanze

Quando Abu Dharr seppe della missione profetica del Profeta ﷺ, mandò prima suo fratello a indagare. Poiché il suo resoconto non gli diede sufficiente chiarezza, Abu Dharr si recò personalmente alla Mecca per incontrare il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
alti valori morali

Buone qualità e comportamenti, come onestà, giustizia e gentilezza.

otre

Una sacca di pelle in cui i viaggiatori trasportavano l’acqua.

solenne promessa e patto

Un impegno serio ad accompagnare Abu Dharr in sicurezza dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che esaminare con cura una pretesa religiosa è cosa lodevole e che i buoni comportamenti sono un segno riconoscibile del messaggio profetico. La fermezza di Abu Dharr dimostra coraggio, mentre il consiglio del Profeta ﷺ di tornare dalla propria gente mostra che il coraggio deve accompagnarsi alla saggezza e all’attenzione per la sicurezza. La protezione offerta da al-‘Abbas sottolinea inoltre l’importanza di prevenire le ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Esamina con cura le questioni di fede importanti e ascolta fonti affidabili prima di formulare un giudizio.
  2. Mostra buoni comportamenti nella tua condotta: aiuteranno gli altri a comprendere il valore delle tue convinzioni.
  3. Dì la verità con coraggio, ma valuta anche le circostanze e scegli un modo prudente per proteggere gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.