Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3864

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Umar ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha informato mio nonno, Zaid ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, che ha detto: Mentre ero in casa impaurito, giunse da me Al-As ibn Wail As-Sahmi, Abu Amr, indossando un mantello ricamato e una tunica orlata di seta. Apparteneva ai Banu Sahm, che erano nostri alleati nell'epoca preislamica dell'ignoranza. Mi chiese:

«Cosa ti succede?». Risposi: «La tua gente sostiene che mi uccideranno se diventerò musulmano». Disse: «Non avranno accesso a te». Dopo che ebbe pronunciato queste parole, mi sentii al sicuro. Poi Al-As uscì e incontrò la gente che affollava la valle. Chiese loro: «Dove state andando?». Risposero: «Vogliamo quel figlio di Al-Khattab che ha abiurato». Disse: «Non c'è modo di raggiungerlo». E la gente si ritirò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-ʿĀṣ protesse ʿUmar quando la sua conversione all’Islam lo espose alla minaccia della violenza.

Contesto e circostanze

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb temeva che i membri della sua tribù lo avrebbero ucciso se avesse abbracciato l’Islam. Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil, suo alleato fin dall’epoca preislamica, gli offrì protezione e fermò la folla.

Spiegazione dei termini difficili
alleati nell’epoca dell’ignoranza

Persone legate da un patto di alleanza prima dell’avvento dell’Islam.

Ibn al-Khaṭṭāb

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb; la folla usava questa designazione indiretta per riferirsi a ʿUmar.

non c’è modo di arrivare a te

Una ferma promessa che Al-ʿĀṣ avrebbe protetto ʿUmar e fermato gli aggressori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, nella società dell’epoca, la protezione e i patti di alleanza potevano svolgere un ruolo concreto nel prevenire la violenza. Al-ʿĀṣ si servì della propria influenza per mettere al sicuro ʿUmar, pur non essendo musulmano. La narrazione mostra anche il coraggio di ʿUmar: nonostante la minaccia, scelse l’Islam. Sottolinea inoltre la protezione contro l’ingiustizia e il mantenimento delle promesse come importanti valori morali.

Lezioni per oggi
  1. Opponiti alle minacce e alla violenza e, quando puoi, offri un sostegno sicuro a chi è in pericolo.
  2. Mantieni le promesse e usa la tua influenza per proteggere gli altri dall’ingiustizia.
  3. Non lasciare che le intimidazioni ti distolgano da una convinzione scelta con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.