فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3869

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏ وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزه، از اعمش، از ابراهیم، از ابومَعمَر، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: در حالی که ما در مِنا همراه پیامبر ﷺ بودیم، ماه شکافت. پس ایشان فرمودند:

«شاهد باشید.» و پاره‌ای از ماه به سوی کوه رفت. ابوالضُحی از مَسروق، از عبدالله روایت کرده است که ماه در مکه شکافت. محمد بن مسلم نیز این روایت را تأیید کرده است، از ابن ابی نجیح، از مجاهد، از ابومَعمَر، از عبدالله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شق‌القمر نشانه‌ای آشکار از پیامبری محمد ﷺ بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

بر این امر گواهی دهید

پیامبر ﷺ از یارانش خواست خودشان این رویداد را ببینند و بر آن گواهی دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شق‌القمر را معجزه و نشانه‌ای از پیامبری محمد ﷺ می‌دانند. این روایت تأکید می‌کند که یاران این پدیده را دیدند و پیامبر ﷺ از آنان خواست بر آن گواهی دهند. آنان این نشانه را به قدرت خداوند و حقانیت پیام پیامبر ﷺ پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نشانه‌هایی که در وحی آمده‌اند تأمل کنید و بگذارید ایمانتان به خداوند تقویت شود.
  2. آنچه را به‌طور معتبر مشاهده کرده‌اید با دقت و بدون افزودن جزئیات بازگو کنید.
  3. برای پرسش‌های اعتقادی، به عالمان مورد اعتماد و منابع معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.