مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3939

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، که ابوالمنهال عبدالرحمن بن مطعم را شنید که گفت:

«شریکی از من درهم‌هایی را در بازار به صورت نسیه فروخت. گفتم: سبحان‌الله! آیا این کار جایز است؟ پاسخ داد: سبحان‌الله! به خدا سوگند، من آن‌ها را در بازار فروختم و هیچ‌کس بر آن ایراد نگرفت.» سپس از براء بن عازب پرسیدم، او گفت: «پیامبر ﷺ نزد ما آمدند در حالی که ما این‌گونه معامله می‌کردیم. ایشان فرمودند: "هر چه دست‌به‌دست (نقد) باشد، اشکالی ندارد؛ اما آنچه نسیه باشد، جایز نیست." نزد زید بن ارقم برو و از او بپرس، زیرا او بزرگ‌ترین تاجر میان ما بود.» پس از زید بن ارقم پرسیدم و او نیز همانند آن را گفت. سفیان در روایتی دیگر گفته است: «پیامبر ﷺ در مدینه نزد ما آمدند در حالی که ما به صورت نسیه تا موسم یا حج معامله می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wissel dirhams direct uit; uitgestelde betaling is bij deze ruil niet toegestaan.

توضیح واژه‌های دشوار
Dirhams

Zilveren munten die als geld werden gebruikt.

Van hand tot hand

Beide partijen wisselen de tegenprestatie direct tijdens de transactie uit.

Op krediet

Een betaling of levering wordt uitgesteld tot een later tijdstip.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat bij het ruilen van geldsoorten die onder de regels van riba vallen, de uitwisseling direct moet plaatsvinden. Bij ruil van dezelfde geldsoort gelden bovendien gelijkheid in hoeveelheid en directe overdracht; bij verschillende geldsoorten mag de hoeveelheid verschillen, maar moet de uitwisseling direct zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen uitstel bij zulke geldruil als verboden riba. De uitspraak betreft deze specifieke ruil en is geen algemeen verbod op iedere verkoop met uitgestelde betaling.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wissel geldsoorten die onder de regels van riba vallen direct uit en stel de tegenprestatie niet uit.
  2. Vraag deskundige raad wanneer een transactie onduidelijk is; de verteller controleerde het antwoord bij twee metgezellen.
  3. Leg bij een geldruil vooraf vast welke bedragen worden uitgewisseld en wanneer beide partijen ze ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.