Sahih al-Bukhari, hadiz 3938
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hamid ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Me narró Hamid ibn Umar, de Bishr ibn al-Mufaddal, nos narró Humaid, nos narró Anas: Cuando a Abdullah ibn Salam le llegó la noticia de la llegada del Profeta ﷺ a Medina, fue a verlo para preguntarle sobre ciertos asuntos. Dijo:
«Te voy a preguntar sobre tres cosas que solo un profeta puede saber: ¿Cuál es la primera señal de la Hora? ¿Cuál es la primera comida que comerá la gente del Paraíso? ¿Y por qué el hijo se parece a su padre o a su madre?». El Profeta ﷺ respondió: «Gabriel me acaba de informar sobre ello». Ibn Salam dijo: «Ese es el enemigo de los judíos entre los ángeles». El Profeta ﷺ dijo: «En cuanto a la primera señal de la Hora, será un fuego que congregará a la gente desde el Este hasta el Oeste. En cuanto a la primera comida que comerá la gente del Paraíso, será el lóbulo adicional del hígado del pez. Y en cuanto al hijo, si el fluido del hombre precede al de la mujer, el niño se parecerá al padre; pero si el fluido de la mujer precede al del hombre, el niño se parecerá a la madre». Entonces Abdullah ibn Salam exclamó: «Atestiguo que no hay más divinidad que Allah y que tú eres el Mensajero de Allah». Luego añadió: «¡Oh Mensajero de Allah! Los judíos son gente que inventa calumnias; pregúntales sobre mí antes de que sepan que he aceptado el Islam». Vinieron los judíos y el Profeta ﷺ les preguntó: «¿Qué clase de hombre es Abdullah ibn Salam entre vosotros?». Respondieron: «Es el mejor de nosotros e hijo del mejor de nosotros, el más noble de nosotros e hijo del más noble de nosotros». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué opinaríais si Abdullah ibn Salam abrazara el Islam?». Dijeron: «¡Que Allah lo proteja de eso!». El Profeta ﷺ repitió la pregunta y ellos dieron la misma respuesta. Entonces Abdullah salió ante ellos y declaró: «Atestiguo que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah». Ellos dijeron: «Es el peor de nosotros e hijo del peor de nosotros», y lo denigraron. Abdullah dijo: «Esto era precisamente lo que temía, ¡oh Mensajero de Allah!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdullah ibn Salam reconoció la profecía de Muhammad ﷺ y eligió el islam.
Cuando Abdullah ibn Salam oyó que el Profeta ﷺ había llegado a Medina, le hizo tres preguntas. Tras recibir las respuestas, dio testimonio de su fe y pidió al Profeta ﷺ que preguntara a los judíos qué opinaban de él antes de que supieran de su conversión.
El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.
Una parte especial del hígado que, según la transmisión, será el primer alimento de los habitantes del Paraíso.
Los fluidos reproductivos mencionados en la transmisión al explicar el parecido entre un hijo y sus padres.
Los eruditos deducen de este relato que Allah apoya a Sus mensajeros con conocimientos que reciben mediante la revelación, y que Jibril transmitió la revelación al Profeta ﷺ. La conversión de Abdullah ibn Salam demuestra que el reconocimiento sincero de la verdad pesa más que la presión del grupo. Su historia también advierte contra juzgar a alguien por su elección religiosa: los presentes primero lo elogiaron, pero lo menospreciaron en cuanto se hizo musulmán.
- Investiga con sinceridad una afirmación importante sobre la fe y haz preguntas claras antes de formarte un juicio.
- No dejes que la presión del grupo te aparte de lo que reconoces como verdad.
- No elogies ni menosprecies a las personas por su elección religiosa.
Esta transmisión destaca las virtudes y los recuerdos de los Ansar, los Auxiliares de Medina, dentro del tema más amplio de su lugar en la comunidad islámica.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Esta transmisión describe acontecimientos relacionados con el establecimiento del Profeta ﷺ y sus compañeros en Medina, la ciudad donde Abdullah ibn Salam se reunió con él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.