Sahih al-Bukhari, hadith 3990
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Layth, da Yahya, da Nafi': che a Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— fu riferito che Sa'id bin Zaid bin 'Amr bin Nufayl —il quale era tra i partecipanti a Badr— si era ammalato di venerdì. Egli dunque montò a cavallo per andarlo a trovare dopo che il giorno si era alzato e si avvicinava l'ora della preghiera del Jumu'ah, tralasciando così la preghiera del venerdì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar andò a trovare un compagno malato e per questo perse la preghiera del venerdì.
Un compagno che partecipò alla battaglia di Badr.
La preghiera comunitaria del venerdì, che sostituisce quella di mezzogiorno.
Gli studiosi vedono nel comportamento di Ibn ʿUmar l’importanza di far visita a un compagno malato e di prendersene cura fraternamente. La trasmissione riferisce che perse la preghiera del venerdì, ma di per sé non stabilisce un’esenzione generale da essa; le norme sull’obbligo e sulle giustificazioni valide vengono desunte da altre prove.
- Contatta un amico o un familiare malato e offrigli un aiuto concreto.
- Se si crea un conflitto tra assistere una persona malata e un dovere religioso, distingui con attenzione le circostanze personali dalle norme generali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.