وحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن شهاب گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که جابر بن عبدالله انصاری گفت ـ در حالی که درباره دوره فترت وحی سخن می‌گفت ـ پس در حدیثش فرمود:

«در حالی که راه می‌رفتم، ناگهان صدایی از آسمان شنیدم. چشمانم را بالا بردم و دیدم همان فرشته‌ای که در غار حرا نزد من آمده بود، بر کرسی میان آسمان و زمین نشسته است. از او ترسیدم و بازگشتم و گفتم: مرا بپوشانید. سپس خداوند متعال این آیات را نازل فرمود: {ای جامه به خود پیچیده! * برخیز و هشدار ده} تا سخنش {و پلیدی (بت‌پرستی) را ترک کن}. پس از آن وحی با شدت و پیوستگی نازل شد.» عبدالله بن یوسف و ابوصالح این روایت را تأیید کرده‌اند. هلال بن رداد نیز از زهری آن را روایت کرده است. و یونس و معمر واژه «بوادرُه» را ذکر کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از وقفه، وحی با قوت و به‌طور پیوسته از سر گرفته شد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از سرگیری وحی را پس از دوره‌ای توصیف می‌کند که وحی در آن قطع شده بود. پیامبر ﷺ بار دیگر فرشته را دیدند و پس از آن نخستین آیات سورهٔ مدثر را دریافت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
وقفهٔ وحی

دوره‌ای که پس از نخستین وحی، وحی تازه‌ای نازل نشد.

ای جامه بر خود پیچیده

خطابی که خداوند در سورهٔ مدثر با آن پیامبر ﷺ را مخاطب قرار داد.

پلیدی را ترک کن

فرمانی در آیات برای دوری از بت‌پرستی و پلیدیِ گناه.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با آغاز مأموریت پیامبرانه برای هشدار دادن مرتبط می‌دانند؛ مأموریتی که در سورهٔ مدثر به آن فرمان داده شده است. آنان اشاره می‌کنند که پس از این ازسرگیری، وحی با قوت و به‌طور مکرر نازل شد. این بخش همچنین تأثر انسانی پیامبر ﷺ را هنگام دیدن فرشته توصیف می‌کند، بی‌آنکه از استواری ایشان در دریافت و ابلاغ پیام بکاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر مسئولیتی مهم پس از وقفه از سر گرفته شود، به آن وفادار بمانید.
  2. آیات قرآن دربارهٔ هشدار دادن و دوری از بت‌پرستی را مطالعه کنید تا پیام آن‌ها را در زندگی روزمره به کار گیرید.
  3. وقتی تجربه‌ای تکان‌دهنده شما را پریشان می‌کند، از افراد مورداعتماد حمایت و آرامش بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.