Objava · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Objava
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, majka pravovjernih: Prvo čime je započela objava Allahovom Poslaniku ﷺ bili su istiniti snovi; nije vidio nijedan san a da se nije obistinio poput svjetlosti zore. Zatim mu je omiljela osama, pa bi se povlačio u pećinu Hira i u njoj ibadetio više noći zaredom prije nego što bi se vratio svojoj porodici. Za to bi ponio hranu, a zatim se vraćao Hatidži kako bi se opskrbio za sličan boravak, sve dok mu nije došla Istina dok je bio u pećini Hira. Došao mu je melek i rekao: 'Čitaj!' On odgovori: 'Ja ne znam čitati.' Zatim reče: 'Zgrabi me i stisnu me tako jako da sam izgubio dah, potom me pusti i reče: Čitaj! Rekao sam: Ja ne znam čitati. Ponovo me zgrabi i stisnu po drugi put dok nisam izgubio dah, zatim me pusti i reče: Čitaj! Rekao sam: Ja ne znam čitati. Zgrabi me i treći put, zatim me pusti i reče: {Čitaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara, stvara čovjeka od ugruška! Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj.}' Tada se Allahov Poslanik ﷺ vrati drhteći srcem, uđe kod Hatidže bint Huvejlid, radijallahu anha, i reče: 'Pokrijte me, pokrijte me!' Pokriše ga dok strah ne popusti, a on ispriča Hatidži šta se desilo i reče: 'Bojim se za sebe.' Hatidža reče: 'Nikako, tako mi Allaha, Allah te nikada neće osramotiti! Ti održavaš rodbinske veze, pomažeš siromašne, zarađuješ za one koji nemaju, gostoprimljiv si i pomažeš u nevoljama istine.' Zatim ga Hatidža povede svome amidžiću Vereki b. Nevfelu b. Esedu b. Abdul-Uzzi, koji je u džahilijetu primio kršćanstvo i pisao hebrejskim pismom; pisao je iz Indžila na hebrejskom koliko je Allah htio. Bio je starac koji je oslijepio. Hatidža mu reče: 'O moj rođače, poslušaj sina svog brata!' Vereka upita: 'O sine moga brata, šta si vidio?' Allahov Poslanik ﷺ mu ispriča šta je doživio. Vereka reče: 'To je Namus (Džibril) kojeg je Allah spustio Musau ﷺ. Kamo sreće da sam mlad i da poživim do vremena kada te tvoj narod bude protjerao!' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Zar će me oni protjerati?' Odgovori: 'Da, nikada niko nije donio nešto slično onome što si ti donio, a da nije bio neprijateljski dočekan. Ako dočekam taj dan, podržat ću te snažnom podrškom.' Međutim, Vereka ubrzo umrije, a objava nakratko prestade.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prva objava utješila je Muhammeda ﷺ i potvrdila njegovu misiju.

Objašnjenje teških riječi
Istiniti snovi

Snovi koji su se obistinili i označili početak objave Poslaniku ﷺ.

Osamljivanje

Povlačenje u Hiru radi obožavanja Allaha i tihog razmišljanja.

Namus

Naziv koji je Vereka upotrijebio za meleka Džibrila, koji je donosio objavu vjerovjesnicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je objava Muhammedu ﷺ počela istinitim snovima, a zatim je dolazila preko Džibrila. Hatidžine riječi pokazuju da su lijep ahlak i služenje drugima razlozi za nadu u Allahovu zaštitu. Također se vidi da oni koji govore istinu mogu naići na otpor. Hadis opisuje prvu objavu i sam po sebi ne propisuje zasebno pravno pravilo oko kojeg se četiri pravne škole razilaze.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za ibadet i razmišljanje, čak i kada je svakodnevni život užurban.
  2. Pruži podršku osobi koja se boji tako što ćeš je pažljivo saslušati i iskreno istaći njena dobra djela.
  3. Gradi lijep ahlak održavanjem rodbinskih veza, poštivanjem gostiju i pomaganjem ljudima u nevolji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.