Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4003

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ali: Posiadałem wielbłądzicę, którą otrzymałem jako swój udział z łupów wojennych z bitwy pod Badrem, a Prorok ﷺ podarował mi drugą wielbłądzicę z Chumsu, który Allah obdarzył go tamtego dnia. Gdy zamierzałem wyprawić wesele z Fatimą, córką Proroka ﷺ, umówiłem się ze złotnikiem z plemienia Banu Kajnuka, że pojedzie ze mną po trawę idzchir (rodzaj trawy używanej przez złotników), którą chciałem sprzedać złotnikom, aby za uzyskane środki sfinansować ucztę weselną. Kiedy zbierałem liny i worki do siodeł dla moich dwóch wielbłądzic, które klęczały obok domu jednego z Ansarów, i gdy zebrałem już wszystko, czego potrzebowałem, nagle odkryłem, że garby obu wielbłądzic zostały odcięte, ich boki rozprute, a części ich wątroby usunięte. Na ten widok nie mogłem powstrzymać łez. Zapytałem:

„Kto to zrobił?”. Odpowiedzieli: „Zrobił to Hamza ibn Abd al-Muttalib. Jest w tym domu z grupą pijących Ansarów, śpiewaczką i swoimi towarzyszami”. Śpiewaczka zaśpiewała w swojej pieśni: „O Hamzo, dosięgnij tłustych wielbłądzic!”. Słysząc to, Hamza chwycił za miecz, odciął garby wielbłądzicom, rozpruł im boki i wyjął kawałki ich wątroby. Udałem się więc do Proroka ﷺ, u którego przebywał Zajd ibn Harisa. Prorok ﷺ zauważył mój stan i zapytał: „Co się stało?”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, nigdy nie doświadczyłem takiego dnia jak dzisiaj! Hamza zaatakował moje dwie wielbłądzice, odciął im garby i rozpruł boki, a teraz siedzi w domu z pijakami”. Prorok ﷺ poprosił o swój płaszcz, zarzucił go na siebie i ruszył przed siebie, a za nim podążaliśmy ja i Zajd ibn Harisa, aż dotarliśmy do domu, w którym był Hamza. Poprosił o pozwolenie na wejście i je otrzymał. Prorok ﷺ zaczął ganić Hamzę za to, co uczynił. Hamza był jednak pijany, a jego oczy były zaczerwienione. Spojrzał na Proroka ﷺ, potem podniósł wzrok na jego kolana, następnie jeszcze wyżej na jego twarz i powiedział: „Czyż nie jesteście niczym innym jak niewolnikami mojego ojca?”. Gdy Prorok ﷺ zorientował się, że Hamza jest nietrzeźwy, cofnął się, idąc tyłem, wyszedł, a my wyszliśmy razem z nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spokojnie zareagował na szkody wyrządzone przez Hamzę, gdy ten był pijany.

Kontekst i przyczyna

Ali opowiada, że Hamza podczas pijackiej uczty uszkodził jego dwa wielbłądy, których Ali chciał użyć, aby zarobić na ucztę weselną. Prorok ﷺ poszedł wtedy porozmawiać z Hamzą.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Piąta część łupów wojennych, która zgodnie z zasadami islamu ma szczególne przeznaczenie.

Idhkhir

Aromatyczna trawa używana między innymi przez złotników.

Thamil

Pijany lub wyraźnie będący pod wpływem alkoholu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że spożywanie alkoholu osłabia rozum i może prowadzić do niesprawiedliwości oraz wyrządzania szkód. Prorok ﷺ pociągnął Hamzę do odpowiedzialności za jego czyn, lecz zauważył, że z powodu upojenia nie reaguje on trzeźwo, i wycofał się. Przekaz ukazuje tym samym mądrość i opanowanie w napiętej konfrontacji; nie oznacza jednak, że szkoda wyrządzona mieniu Alego została naprawiona ani że odpowiedzialność za picie została uchylona.

Lekcje na dziś
  1. Zwróć komuś uwagę za wyrządzoną szkodę, ale wybierz moment, w którym rozmowa ma szansę przynieść skutek.
  2. Chroń swój majątek i spokojnie oraz jasno omów naprawienie szkody.
  3. Unikaj alkoholu: może zaburzać osąd i prowadzić do krzywdzenia innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.