غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4013

روایت‌شده توسط Rafi' bin Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' bin Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء به ما حدیث کرد، گفت: جویریه از مالک، و او از زهری برایمان حدیث کرد که سالم بن عبدالله به او خبر داد و گفت: رافع بن خدیج به عبدالله بن عمر اطلاع داد که دو عموی او که در جنگ بدر شرکت کرده بودند، به وی خبر داده‌اند که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی فرموده است. من به سالم گفتم:

«آیا تو زمینت را اجاره می‌دهی؟» گفت: «بله، همانا رافع بر خود سخت‌گیری بیش از حد کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering verbiedt het verpachten van landbouwgrond, maar laat ook zien dat er verschil van uitleg bestaat.

توضیح واژه‌های دشوار
verpachten van landbouwgrond

Grond tegen betaling of een overeengekomen aandeel aan iemand anders in gebruik geven om erop te verbouwen.

te streng voor zichzelf zijn

Volgens Salim paste Rafi' het verbod zo ruim toe dat hij zichzelf beperkingen oplegde.

برداشت‌های عالمان

Geleerden vergelijken deze overlevering met andere berichten van Rafi' ibn Khadij, die onderscheid maken tussen verschillende vormen van verpachting van grond. De rechtsscholen hebben de voorwaarden en toegestane vormen verschillend uitgewerkt; ze bespreken onder meer of de vergoeding vaststaat en of een bepaald deel van de oogst wordt toegewezen. Salims antwoord laat zien dat vroege geleerden de overlevering niet allemaal begrepen als een algemeen verbod op elke vorm van verpachting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lees een verbod samen met andere betrouwbare overleveringen over hetzelfde onderwerp voordat je er een algemene regel uit afleidt.
  2. Leg bij een overeenkomst over landbouwgrond vooraf duidelijk vast welke vergoeding geldt en hoe de oogst wordt verdeeld.
  3. Vraag bij twijfel over een zakelijke afspraak advies aan een deskundige die de relevante fiqh-regels kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.