غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4028

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، از موسی بن عقبه، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: بنی‌نضیر و بنی‌قریظه با پیامبر ﷺ جنگیدند؛ پس ایشان بنی‌نضیر را تبعید کردند و به بنی‌قریظه اجازه ماندن در جایگاهشان دادند و بر آنان منت نهادند، تا اینکه بنی‌قریظه دوباره جنگیدند. آنگاه پیامبر ﷺ مردانشان را کشتند و زنان، کودکان و اموالشان را میان مسلمانان تقسیم کردند، جز گروهی که نزد پیامبر ﷺ آمدند و ایشان به آنان امان دادند و اسلام آوردند. سپس تمام یهودیان مدینه را تبعید کردند؛ شامل بنی‌قینقاع که قبیله عبدالله بن سلام بودند، یهودیان بنی‌حارثه و همه یهودیان مدینه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت توضیح می‌دهد که چگونه پیمان‌ها نقض شدند و در پی آن چه رخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نضیر و بنی‌قریظه

دو قبیلهٔ یهودی که در زمان پیامبر ﷺ در مدینه زندگی می‌کردند.

به آنان امان دادن

از آنان حمایت کردن و تضمین دادن که مورد حمله قرار نمی‌گیرند.

بیرون راندن آنان

وادار کردن گروهی به ترک منطقه‌ای که در آن سکونت داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویدادها را در بستر درگیری‌ها و پیمان‌شکنی‌ها در مدینه بررسی می‌کنند. آنان از این گزارش نتیجه می‌گیرند که باید به پیمان‌ها وفادار ماند و نقض آن‌ها می‌تواند پیامدهای جدی داشته باشد. این روایت اقدامات تاریخی پیامبر ﷺ را در جایگاه رهبری توصیف می‌کند؛ این گزارش مجوزی برای افراد نیست تا خود دست به خشونت بزنند یا شخصاً حکم اخراج و مجازات صادر کنند. چنین اموری در صلاحیت مراجع مسئول است و باید در بستر تاریخی و حقوقی خود بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها وفادار بمانید و اختلاف‌ها را از راه نهادهای مسئول و دادگر پیگیری کنید.
  2. از یک گزارش تاریخی، اختیار امروزی برای خشونت یا مجازات برداشت نکنید.
  3. گزارش‌های مربوط به درگیری‌ها را با دقت بخوانید و زمان و زمینهٔ آن‌ها را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.