Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4086

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ poslao je izvidničku jedinicu i za njihovog zapovjednika postavio Asima ibn Sabita – djeda Asima ibn Omera ibn el-Hattaba. Krenuli su na put, a kada su stigli između Usfana i Mekke, za njih je saznalo jedno pleme iz Huzajla, zvano Benu Lihjan. Za njima je krenulo blizu stotinu strijelaca koji su pratili njihove tragove sve dok nisu došli do mjesta gdje su se muslimani bili utaborili. Tu su pronašli koštice od hurmi koje su ponijeli kao opskrbu iz Medine, pa su rekli:

"Ovo su medinske hurme." Nastavili su pratiti njihove tragove sve dok ih nisu sustigli. Kada su Asim i njegovi drugovi shvatili da su opkoljeni, povukli su se na jedno uzvišenje. Neprijatelji su ih okružili i poručili im: "Dajemo vam čvrst zavjet i obećanje da vas nećemo ubiti ako siđete k nama." Asim je odgovorio: "Što se mene tiče, ja nikada neću prihvatiti zaštitu nevjernika. Allahu, obavijesti Svog Poslanika o nama!" Zatim su se borili protiv njih sve dok strijelcima nisu ubili Asima i još sedmoricu njegovih drugova. Preostali su samo Hubajb, Zejd i još jedan čovjek. Neprijatelji su im dali zavjet i obećanje sigurnosti, pa su oni sišli. Međutim, čim su ih uhvatili, razvezali su tetive svojih lukova i njima ih svezali. Treći čovjek koji je bio s njima rekao je: "Ovo je prva izdaja!" Odbio je poći s njima, pa su ga vukli i silom pokušali natjerati da ih prati, ali on to nije htio, te su ga ubili. Zatim su odveli Hubajba i Zejda i prodali ih u Mekki. Hubajba su kupili sinovi el-Harisa ibn Amira ibn Nevfela, jer je upravo Hubajb bio taj koji je ubio el-Harisa na dan Bedra. Hubajb je ostao kod njih kao zarobljenik sve dok nisu jednoglasno odlučili da ga pogube. Tada je zatražio britvu od jedne od el-Harisovih kćeri kako bi obrijao stidne dlake, i ona mu ju je dala. Ona je kasnije pripovijedala: "Zanemarila sam svoje malo dijete koje je dopuzalo do njega i popelo mu se na krilo. Kada sam to vidjela, strašno sam se prepala, a on je primijetio moj strah dok je držao britvu u ruci. Upitao me: 'Bojiš li se da ću ga ubiti? Tako mi Allaha, nikada to ne bih učinio!'" Ona je također govorila: "Nikada nisam vidjela boljeg zarobljenika od Hubajba. Vidjela sam ga kako jede grožđe iz grozda, a u to vrijeme u Mekki nije bilo nikakvog voća, dok je on bio okovan u željezne lance. To nije bilo ništa drugo do opskrba koju mu je Allah podario." Izveli su ga iz Svetog područja (Harema) da ga ubiju, a on je rekao: "Dopustite mi da klanjam dva rekata." Nakon što je završio molitvu, okrenuo se prema njima i rekao: "Da se ne bojim da ćete pomisliti kako se plašim smrti, produžio bih molitvu." Tako je on bio prvi koji je uspostavio sunnet klanjanja dva rekata prije pogubljenja. Zatim je doveo: "Allahu, pobroj ih jednog po jednog!" I dodao: "Kada me ubijaju kao muslimana, ne marim na kojoj strani ću pasti radi Allaha, jer ova smrt je na Njegovom putu. Ako On hoće, blagoslovit će moje raskomadane udove." Tada je ustao Ukbe ibn el-Haris i ubio ga. Pripovjedač je dodao: Kurejšije su poslale ljude po Asimovo tijelo kako bi donijeli neki njegov dio i time potvrdili njegovu smrt, jer je Asim na dan Bedra ubio jednog od njihovih uglednika. Ali Allah je poslao roj osa nalik na oblak koji je zaštitio njegovo tijelo od njihovih izaslanika, tako da nisu mogli učiniti ništa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hubejb je ostao postojan i uzdao se u Allaha sve do pogubljenja.

Pozadina i povod

Događaj opisuje pohod kod ar-Radžija, tokom kojeg su Asim ibn Sabit i njegovi saputnici bili progonjeni i zarobljeni od ljudi iz plemena Benu Lihjan.

Objašnjenje teških riječi
Sarijja

Vojna grupa koju je Poslanik ﷺ poslao na put.

Savez i obećanje

Obaveza da se nekome pruže zaštita i sigurnost, na koju se ta osoba oslanja.

Rekat

Jedinica namaza koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode Hubejbov namaz prije pogubljenja kao primjer molitve i postojanosti u teškim okolnostima. Predaja također hvali ispunjavanje obećanja i osuđuje izdaju; u njoj se pripovijeda i da je Allah zaštitio Asimovo tijelo. Učenjaci ovaj izvještaj smatraju opisom posebnog događaja, a ne dozvolom za nasilje izvan legitimne vlasti.

Pouke za danas
  1. Ustraj u namazu i pouzdanju u Allaha čak i kada si pod velikim pritiskom.
  2. Ne obećavaj zaštitu ako ne namjeravaš održati riječ; budi pouzdan u dogovorima.
  3. Pokaži hrabrost, a da ne ugrožavaš prava i sigurnost drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.