غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4096

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، عاصم احول به ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه درباره قنوت در نماز پرسیدم، پس فرمود:

«بله.» گفتم: «آیا پیش از رکوع بود یا پس از آن؟» فرمود: «پیش از آن.» گفتم: «فلانی از شما برای من نقل کرده که گفته‌اید پس از رکوع بوده است.» فرمود: «دروغ گفته است. رسول الله ﷺ تنها یک ماه پس از رکوع قنوت خواندند؛ زیرا گروهی را که به آنان قُرّاء گفته می‌شد و هفتاد مرد بودند، نزد قوم مشرکی فرستادند که میان آنان و رسول الله ﷺ پیمان صلح بود. اما کسانی که با رسول الله ﷺ پیمان داشتند، پیمان‌شکنی کردند و آن هفتاد نفر را به شهادت رساندند. آنگاه رسول الله ﷺ یک ماه پس از رکوع قنوت خواندند و بر ضد آنان دعا کردند."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس توضیح می‌دهد که قنوتِ یک‌ماهه پس از رکوع، مربوط به رخدادی ویژه بود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ هفتاد تن از قاریان قرآن را فرستاد. گروهی که با آنان پیمان بسته شده بود، پیمان‌شکنی کردند و آنان را کشتند. در پی آن، پیامبر ﷺ یک ماه پس از رکوع قنوت خواند و علیه پیمان‌شکنان دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که در نماز خوانده می‌شود.

رکوع

خم‌شدن در نماز.

قُرّاء

کسانی که به تلاوت و دانش قرآن شناخته می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قنوت می‌تواند در زمان‌های گوناگون خوانده شود و جایگاه آن به شکل و علت آن بستگی دارد. قنوت یک‌ماهه پس از رکوع، دعایی موقتی در پی بلایی بزرگ بود، نه عملی دائمی بر پایهٔ این روایت. مذاهب فقهی دربارهٔ خواندن قنوت، از جمله در نماز صبح و نماز وتر، اختلاف نظر دارند؛ این متن به‌تنهایی آن اختلاف‌های شناخته‌شده را برطرف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز خود میان یک عمل همیشگی و دعای موقتی هنگام گرفتاری بزرگ تفاوت بگذار.
  2. هنگام دعا علیه ستم، از خدا عدالت بخواه، بی‌آنکه بی‌گناهان آسیب ببینند.
  3. پیش از بازنشر سخنی منسوب، آن را در منبع بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.