Sahih al-Bukhari, hadis 4097
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah memberitahu aku Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Nabi ﷺ telah memeriksa dirinya pada hari peperangan Uhud ketika beliau berusia empat belas tahun, namun Baginda ﷺ tidak mengizinkannya turut serta. Kemudian Baginda ﷺ memeriksanya lagi pada hari peperangan Khandaq ketika beliau berusia lima belas tahun, lalu Baginda ﷺ mengizinkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar dibenarkan menyertai ekspedisi ketika berusia lima belas tahun.
Memeriksa atau menilainya untuk menentukan sama ada beliau boleh menyertai ekspedisi.
Perang Khandak, ketika orang Islam menggali parit di sekeliling Madinah sebagai benteng pertahanan.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa usia dan keupayaan fizikal diambil kira ketika seseorang dibenarkan menjalankan tugas ketenteraan. Ibn Hajar membincangkan riwayat ini sebagai petunjuk bahawa usia lima belas tahun boleh menandakan tahap kematangan dan penyertaan, namun para fuqaha berbeza pendapat tentang makna hukum yang tepat bagi usia tersebut. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni turut mengiktiraf tanda-tanda kematangan yang lain; maka riwayat ini tidak menetapkan had umur sejagat bagi setiap keadaan.
- Berikan golongan muda tanggungjawab yang sesuai dengan usia, perkembangan dan kemampuan mereka.
- Nilai kelayakan dengan teliti dan buat keputusan berdasarkan kriteria yang jelas.
- Akui bahawa kematangan dan keupayaan bagi setiap tugas tidak ditentukan oleh satu usia sahaja.
Hadis ini menggambarkan kerja-kerja semasa Perang Khandak dan memberikan konteks sejarah tentang ekspedisi yang disertai Ibn Umar selepas dibenarkan pada usia lima belas tahun.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menceritakan peristiwa sekitar Perang Khandak dan melengkapkan konteks al-Khandaq.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.