การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4098

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามคูเมือง ขณะที่พวกเขากำลังขุดคู และเรากำลังขนดินบนบ่าของเรา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีการดำรงชีวิตใดนอกจากการดำรงชีวิตในปรโลก ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่มุฮาญิรูนและอันศอร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ที่ขุดและขนดินออกในช่วงสงครามคูเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เนื่องจากศรัทธาของตน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมา

ชีวิตแห่งปรโลก

ชีวิตอันถาวรหลังความตาย ซึ่งมีความสำคัญยิ่งกว่าชีวิตชั่วคราวบนโลกนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าปรโลกควรได้รับความสำคัญเหนือความสะดวกสบายชั่วคราวในโลกนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะละทิ้งความพยายามและการทำงานในชีวิตทางโลก ท่านนบี ﷺ ทรงร่วมทำงานกับบรรดาศอฮาบะฮ์และทรงขอดุอาอ์ให้พวกเขา นี่เป็นแบบอย่างของความถ่อมตน ภาวะผู้นำผ่านการรับใช้ และการขออภัยโทษให้ผู้อื่น นอกจากนี้ การขออภัยโทษยังเป็นวิธีที่เหมาะสมในการให้เกียรติผู้ที่อุทิศตนทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมมือกันทำงานที่เป็นประโยชน์ และอย่าถือตัวจนไม่ยอมลงมือทำเอง
  2. ขออภัยโทษและความดีงามให้แก่ผู้ที่อุทิศตนเพื่อชุมชน
  3. ให้การมุ่งสู่ปรโลกเป็นแนวทางในการตัดสินใจ พร้อมทั้งทำหน้าที่ในโลกนี้อย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี