Sahih al-Bukhari, hadis 4105
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Szuby, który rzekł: Opowiedział mi Al-Hakam, od Mudżahida, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Zostałem wsparty przez wiatr wschodni (As-Saba), a lud 'Ad został zgładzony przez wiatr zachodni (Ad-Dabur)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah dał Prorokowi ﷺ zwycięstwo za pośrednictwem wschodniego wiatru.
Wiatr wschodni; według hadisu był środkiem, za pośrednictwem którego Prorok ﷺ otrzymał pomoc i zwycięstwo.
Wiatr zachodni; hadis wymienia go jako środek użyty do zniszczenia ludu ‘Ad.
Lud z dawnych czasów, który — według Koranu — został zniszczony przez Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że Allah posłużył się wiatrem jako środkiem: zwycięstwo pochodzi od Niego, a nie od samego wiatru. Wzmianka o zniszczeniu ludu ‘Ad przypomina, że Allah ma władzę nad ludami i zjawiskami przyrody. Przekaz nie ustanawia ogólnej zasady, że określony wiatr zawsze przynosi zwycięstwo lub zagładę.
- Ostatecznie przypisuj sukces Allahowi i bądź wdzięczny za środki, które udostępnia.
- Podejmuj praktyczne działania, ale nie polegaj na nich tak, jakby same z siebie przynosiły rezultaty.
- W obliczu potężnych zjawisk przyrody pamiętaj o mocy Allaha i odpowiedzialności ludzi.
Ten przekaz opisuje wysiłki Proroka ﷺ i jego towarzyszy podczas bitwy Rowu, w tym samym kontekście wypraw wojennych.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Podczas bitwy pod Badr Prorok ﷺ modlił się do Allaha o pomoc; oba przekazy podkreślają, że zwycięstwo pochodzi od Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.