غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4111

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے روح نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے محمد سے، انہوں نے عبیدہ سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے غزوۂ خندق کے دن فرمایا: ”اللہ تعالیٰ ان کے گھروں اور قبروں کو آگ سے بھر دے، جس طرح انہوں نے ہمیں نمازِ وسطیٰ سے روکے رکھا یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دشمن نے جب انہیں درمیانی نماز ادا کرنے سے روکا تو نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ ارشاد غزوۂ خندق کے دوران ہوا، جب دشمن نے مسلمانوں کو سورج غروب ہونے تک درمیانی نماز ادا کرنے سے روکے رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درمیانی نماز

نمازِ عصر، جیسا کہ اس روایت کے انگریزی ترجمے میں وضاحت کی گئی ہے۔

غزوۂ خندق

مدینہ کے قریب لڑی جانے والی جنگ، جسے غزوۂ احزاب بھی کہا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء یہاں درمیانی نماز سے مراد نمازِ عصر لیتے ہیں۔ یہ روایت نماز کی عظیم اہمیت اور دشمن کی اس سنگین زیادتی کو نمایاں کرتی ہے کہ اس نے اہلِ ایمان کو نماز ادا کرنے سے روکا۔ یہ ارشاد انصاف کے لیے دعا ہے؛ اپنی طرف سے بددعا کرنے کی عمومی ترغیب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے اوقات کی حفاظت کریں اور اپنے دن کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ کام یا دوسری ذمہ داریاں نماز پر غالب نہ آئیں۔
  2. اگر مجبوری کے باعث نماز چھوٹ جائے تو استطاعت ہوتے ہی اسے ادا کریں اور اپنی صورتِ حال کے احکام کے لیے کسی عالم سے پوچھیں۔
  3. جب آپ پر ظلم ہو تو اللہ سے انصاف کی دعا کریں، مگر خود انصاف کی حدود سے تجاوز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔