Sahih al-Bukhari, hadith 4132
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim che Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Partecipai a una spedizione militare insieme al Messaggero di Allah ﷺ verso il Najd. Ci scontrammo con il nemico e ci schierammo in file di fronte a loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar descrive come i musulmani si schierarono di fronte al nemico.
Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.
Una regione della penisola arabica.
La disposizione ordinata dei combattenti di fronte al nemico.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto delle campagne del Profeta ﷺ. Il riferimento allo schieramento dei musulmani mostra che una preparazione ordinata faceva parte della prassi militare dell’epoca; da sola, questa narrazione non costituisce un invito generale alla violenza.
- Preparate con cura il lavoro comune e concordate in anticipo ruoli chiari.
- Mantenete l’ordine nelle situazioni tese e rispettate gli accordi affidabili.
- Leggete i resoconti delle campagne nel loro contesto storico e non ricavatene inviti isolati alla violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.